1
00:00:05,120 --> 00:00:08,120
- HITCHENS:
- DC Diane Fry?
Välkommen till Edendale.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,840
- ELAND:
- Du har träffat DC Ben Cooper.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,560
Sjukt överkvalificerad,
och ändå byter hon villigt

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,960
de starka ljusen i Leeds
för Edendale.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,160
Ja, men varför?

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
Joe Cooper hittades bredvid sin bil,
ihjälslagen.

7
00:00:19,760 --> 00:00:23,880
Det har gått fem år och det är vi
fortfarande inte närmare att lösa det.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
Och jag känner
som om jag sviker honom.

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
Allt du behöver veta
är att jag träffade en kille i Leeds.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
Det blev rörigt.
Jag flyttade hit. Slutet.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Förlåt, pappa. Jag måste sluta.

12
00:00:49,240 --> 00:00:53,240
Det är tider som dessa
de förväntar sig att vi ska spänna,

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
att falla, att ge efter.

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
Men det är inte så
av gränsråttorna.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
Det är inte heller Withens sätt.

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,200
Kommer aldrig att bli det.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
De tror att de kan mobba oss.

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
De tror att de kan knuffa runt oss.

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
De tror att vi inte kommer att stå upp
för oss själva.

20
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Det kunde inte vara mer fel.

21
00:01:27,440 --> 00:01:29,720
BILMOTOR STARTAR

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Vi är i ett slagsmål.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Ett krig.

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Inte bara för att rädda en by,

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,760
men för att hedra det förflutna
och skydda vår framtid.

26
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
Och jag är här för att berätta

27
00:02:05,240 --> 00:02:09,280
att om och när Firth Water
kom för oss...

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,480
..eller någon annan för den delen,

29
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
då släpper vi lös råttorna,

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
och de kommer att tugga köttet
från vem som helst...

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
..alla som vågar utmana oss.

32
00:02:24,040 --> 00:02:27,600
- SKANTER:
- Hal wes tors,
Vik, fira modor!

33
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
Hal wes tors, Folde, fira modor!

34
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Och om vi går ner...

35
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
vi går ner och slåss.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
- SKANTER:
- .. fira modor!

37
00:02:35,160 --> 00:02:39,080
Hal wes tors, Folde, fira modor!

38
00:02:39,120 --> 00:02:42,880
Ring oss bara tillbaka.

39
00:02:42,920 --> 00:02:46,040
SÅNANDET FORTSÄTTER

40
00:02:46,080 --> 00:02:50,960
SÅNANDE INTENSIFIERAS

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Ben.

42
00:03:21,560 --> 00:03:24,800
Ben. Ben!

43
00:03:24,840 --> 00:03:28,160
- Vad?
- Vattnet är kallt i duschen.

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Och?

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
- Jag behöver det varmt.
– Har du låtit det springa lite?

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
Ja.

47
00:03:35,200 --> 00:03:38,360
Kom igen.
Snabbt, för jag måste gå till jobbet.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Okej. OK.
Det är... Det är pannan.

49
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Trycket är borta. Det gör det
hela tiden. Jag ordnar det.

50
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
- Hur lång tid kommer det att ta?
- Ge mig en minut.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,040
Jag lagade frukost. Hjälp dig själv.

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Jag är faktiskt en kaffe-och-gå-tjej.

53
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
Åh. Borde ha frågat.
Åh, vänta lite. Innan jag glömmer.

54
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
Nycklar till kungariket.
Tappa dem inte.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
TELEFONEN RINGAR

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Det är Hitchens. Plikten kallar.

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,560
OK. Vad har vi här?

58
00:04:20,840 --> 00:04:23,600
- Vem är det bakom oss?
- Någon har bråttom.

59
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Whoa, whoa, whoa.
Här är du, kompis.

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
- Oj! Du går för fort.
- Oj!

61
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Sakta ner, kompis.

62
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
Hej, sluta!

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
- Sluta, sluta!
- Sluta! Oj!

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,720
Vad spelar du på?
Du körde nästan in på en brottsplats.

65
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
Jag gjorde det? Jag förstod inte.

66
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
Vadå, du såg inte polisen
eller bandet?

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
- Vad heter du?
- Jag vänder mig om.

68
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
Nej, nej, namn, snälla.

69
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
Det är Hebden, Michael Hebden.

70
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Vad gör du här uppe,
Herr Hebden?

71
00:04:49,320 --> 00:04:52,440
Jag är på väg hem från jobbet.
Jag tänkte ta en genväg.

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Var jobbar du, Michael?

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
- Vad spelar det för roll?
- Svara bara på frågan.

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
U-Up vid Firth Water,

75
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
vattenbolaget i Hope Valley.

76
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Vad händer här uppe?

77
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Jag ska berätta vad som händer.

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Du kommer att vända dig om,

79
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
och du kommer att använda vägen
som en normal människa.

80
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
Fortsätta. Fortsätta.

81
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
Skämtar han?

82
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
Lyssna, du är ute
i pinnarna nu, Diane.

83
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
Vägar är bara ett förslag.

84
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Hon kommer alltid här före oss.
Hur gör hon ens det?

85
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
jag vet inte.

86
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
Dr Taylor.

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Hej.

88
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
En hundförare hittade honom
för ungefär en timme sedan.

89
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
Något ID?

90
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Skål.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Neil Goodwin, 23 år gammal, Withens.

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Dödstid?

93
00:05:44,800 --> 00:05:48,440
Som vanligt det bästa jag kan erbjuda
är en grov uppskattning.

94
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
Att döma av blekheten och strängheten,

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Jag är ganska säker
han har varit här hela natten.

96
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
- Något mordvapen?
- TBC.

97
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Men vad det än var så var det
tillräckligt hårt för att krossa hans skalle.

98
00:06:22,800 --> 00:06:26,560
- MAN:
- Michael Hebden. Du behåller
Firth Water ur Withens.

99
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
Det här är Neils hus.

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Han är uppenbarligen
en mycket passionerad man.

101
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
– Uppenbarligen inte ett fan av Firth Water.
- Dörren är öppen.

102
00:06:49,240 --> 00:06:50,440
Hej?

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
- Hallå?
- Oj, oj.

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
- Runda baksidan. Runda baksidan.
- Va?

105
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
Stopp! Polis!

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,400
Stopp!

107
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
Polis!

108
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
Okej, vill du berätta för mig

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
varför en kyrkoherde springer
från polisen, kompis?

110
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- Vad spelar du på?
- Jag är ledsen.

111
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
Jag är Derek Alton.
Jag är pastor på St Asaph's.

112
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
Vad gör du
i Neil Goodwins hus?

113
00:07:23,520 --> 00:07:25,640
Jag trodde jag såg någon här inne.

114
00:07:25,680 --> 00:07:28,360
Jag är ledsen att jag sprang. Du skrämde mig.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
Trodde du inte att det var Neil?

116
00:07:30,360 --> 00:07:34,320
Tja, hans bil är inte utanför,
så jag blev lite orolig.

117
00:07:34,360 --> 00:07:37,400
Förlåt, men eh,
har något hänt?

118
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
Jag är rädd att Neil hittades död
i morse.

119
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Vad?

120
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Jag såg honom bara igår.

121
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
Hur? Jag menar, det kan inte stämma.

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
Tja, tyvärr är det sant.

123
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Kände du Neil väl, mr Alton?

124
00:07:58,680 --> 00:08:03,240
Ehm, nej. Inte speciellt.

125
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
Men du såg honom igår.

126
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Vilken tid var det?

127
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
Ehm, kanske runt 16.00.

128
00:08:10,240 --> 00:08:14,600
Jag hade ett onlinemöte
med min förra församling, och, eh...

129
00:08:14,640 --> 00:08:18,240
Nåväl, Neil, dök han in för att säga
han var tvungen att kväva för att träffa någon.

130
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
- Poppade in varifrån?
– Kyrkans område.

131
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
Han hade nyligen börjat arbeta
som vaktmästare.

132
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
Han kom starkt rekommenderad.

133
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Alltid glad att hjälpa till, tydligen.

134
00:08:30,400 --> 00:08:33,960
Han nämnde inte
vem han skulle se, eller hur?

135
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
Eh, nej. Inte för mig, det gjorde han inte. Ledsen.

136
00:08:38,280 --> 00:08:39,360
Ehm...

137
00:08:39,400 --> 00:08:43,800
Får jag gå nu, snälla?
Det här är ganska mycket att bearbeta.

138
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
Tack för din hjälp.

139
00:08:46,880 --> 00:08:49,720
Om vi har fler frågor,
vi hör av oss.

140
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
Derek.

141
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Lucas, vad gör du här?

142
00:08:57,680 --> 00:09:00,320
Jag letade efter Neil. Handlar han om?

143
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
Det här är Lucas Oxley,
en granne till Neil.

144
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
Du kommer inte tro detta,
men ehm...

145
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
Neil har...

146
00:09:07,840 --> 00:09:10,600
Jag är rädd för Neils kropp
upptäcktes i morse.

147
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Verkligen?

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,240
Jag pratade bara med honom igår.

149
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
- När var det här?
- Tidigt på kvällen.

150
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
Kan du vara lite mer specifik?

151
00:09:23,320 --> 00:09:24,480
Känner jag dig?

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Inte vad jag vet, nej.

153
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Klockan var runt sex.

154
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
Jag var utanför puben
att röka.

155
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
- Vilken pub?
- Bara en pub här.

156
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Den feta kalven.

157
00:09:39,400 --> 00:09:43,120
Neil och jag hade ett snack.
Jag gick in igen.

158
00:09:43,160 --> 00:09:45,520
Sa han
vart skulle han härnäst?

159
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Jag frågade inte.

160
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Du bör göra ett minne för honom,
att se så mycket som vi alla gillade honom.

161
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
Vad var det för fel på honom? Såg du
hur såg han på dig?

162
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
Åh, jag vet inte
vad det handlade om.

163
00:10:12,720 --> 00:10:15,480
- Ska vi se oss omkring?
- Ja. Låt oss.

164
00:10:28,560 --> 00:10:31,480
- Är det vad jag tror?
- En brunn?

165
00:10:32,760 --> 00:10:35,880
Fick det i ett. Låt oss ta en titt.

166
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
Lite slumpmässigt.

167
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Varför skulle någon ha en brunn
i deras trädgård?

168
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Tja, man vet aldrig förrän man tittar.

169
00:10:44,160 --> 00:10:48,240
- Kan inte se någonting.
- Nej. Det finns ingenting.

170
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Värt ett försök.

171
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Låt oss ta en ordentlig titt
inne i Neils hus.

172
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Kvalitetsgrejer, det här.

173
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Vet du om antikviteter?

174
00:11:00,640 --> 00:11:04,080
va? Varje söndag kväll,
Jag hade ett bad, en syltbutty,

175
00:11:04,120 --> 00:11:06,600
och Antiques Roadshow
utan att misslyckas.

176
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Trodde alla barn växte upp med det.

177
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
- Ta en titt på det här.
- Tack.

178
00:11:12,840 --> 00:11:14,520
Vad är det här?

179
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Oj! Titta på dessa.

180
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
Ser ut som Neil
utpressades.

181
00:11:20,880 --> 00:11:24,240
"Omvänd er eller dö."
"Dom kommer."

182
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
"Råttorna kommer att äta dig levande."

183
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
"Döden tittar på dig."

184
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Fan är det?

185
00:11:57,600 --> 00:12:00,280
Neil Goodwin, 23 år,

186
00:12:00,320 --> 00:12:02,680
dog av trubbigt trauma
till huvudet.

187
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
Han sågs senast levande utanför
puben Fatted Calf i Withens

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
igår vid 18-tiden.

189
00:12:08,040 --> 00:12:11,520
Två timmar senare,
han hittades död i ett lokalt stenbrott.

190
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Och vad vi behöver göra
står för dessa två timmar.

191
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
Tracy, kan du se var det är
bokstäver kan ha kommit ifrån?

192
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
Ja, ja. Kommer att göra det, sir.

193
00:12:18,320 --> 00:12:23,040
Ben, Diane, du pratade
med Derek Alton, kyrkoherden?

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,680
Ja. Han var lite skrämd,
var han inte det?

195
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Min dåliga.

196
00:12:27,840 --> 00:12:33,440
Eh, vi såg också någon utklädd
som en råttliknande varelse

197
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
med en konstig mask på.

198
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
- Ja. En råtta.
- Råtta?

199
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
- En råtta?
- Ja. Ja.

200
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Och vem det än var,
vad det än var,

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
stod direkt
utanför Neils hus,

202
00:12:44,000 --> 00:12:47,080
och sedan bara försvann
i tomma luften.

203
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
Lyssna, kan vi skjuta upp det
ett ögonblick?

204
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
Kommer ingen att fråga mig
varför är jag några minuter sen?

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
Varför är du några minuter sen?

206
00:12:53,400 --> 00:12:58,520
Ja. Tack. Eh, jag har grävt
upp några gamla ärendehandlingar och...

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,280
Allvarligt?
Har alla glömt Emma Runshaw?

208
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Någon som ska fylla i mig?

209
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Det är ditt fall, Todd.

210
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
Okej.

211
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
Emma Runshaw. Enda dottern
av Howard och Sarah Runshaw.

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,840
För fem år sedan skulle hon åka
att träffa sin pojkvän i Birmingham.

213
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Aldrig kommit. Försvann på vägen.

214
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Har nu en liten gissning
vem hennes pojkvän var.

215
00:13:23,520 --> 00:13:24,840
Neil Goodwin?

216
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Bingo.

217
00:13:27,320 --> 00:13:30,360
Hur som helst, sista anblicken av Emma
var i en liten by

218
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
mellan Edendale och Birmingham.

219
00:13:33,040 --> 00:13:35,360
Inga vittnen, ingen CCTV,
hennes telefon var död,

220
00:13:35,400 --> 00:13:38,280
och hennes föräldrar är övertygade
allt beror på Neil Goodwin.

221
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
Det är ni två definitivt
går tillbaka till Withens.

222
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Du ska betala
Runshaws ett besök.

223
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
Åh, kompis. Kompis, glöm inte ikväll
vi betalar vederbörlig vördnad, eller hur?

224
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Ja.

225
00:13:49,920 --> 00:13:51,080
Vad handlar det om?

226
00:13:51,120 --> 00:13:54,240
Tja, just denna dag 1972,

227
00:13:54,280 --> 00:13:57,200
Derby County vann
vad var den gamla första divisionen.

228
00:13:57,240 --> 00:13:58,680
Det är en stor grej.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Klockan ringer,
TELEFONKLIMMER

230
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
- Uppgraderingserbjudande.
- Åh.

231
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
- Mrs Runshaw.
- Ja.

232
00:14:26,360 --> 00:14:29,000
DC Ben Cooper. Det här är DC Fry.

233
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
Kan vi komma in
och prata, tack?

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
Ja. Kom in.

235
00:14:37,880 --> 00:14:40,360
- Tack.
- Jag visste att du skulle vara rund.

236
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
sa jag till Howard.

237
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
Jag sa att vår kommer att vara
första dörren knackar de på.

238
00:14:47,080 --> 00:14:49,720
jag menar,
när vi fick reda på att Neil blev mördad.

239
00:14:49,760 --> 00:14:54,320
Mrs Runshaw, kan vi fråga
var var du igår kväll?

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
Satt i rutan med Howard.

241
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Är din man i närheten?

242
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
På övervåningen.

243
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
Kan du skrika ner honom?

244
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
Howard!

245
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
Polisen är här.

246
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
De tror att vi har gjort bort oss
med Neil Goodwin.

247
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
Ledsen. Bara att göra i ordning saker
till Emmadagen.

248
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
Vi tycker om att hedra henne
varje år sedan hon försvann.

249
00:15:20,960 --> 00:15:26,400
Vi lägger upp hennes bilder och konstverk
visas i den lokala kyrkan

250
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
så att byn kan minnas henne.

251
00:15:29,520 --> 00:15:31,560
Var som om hon aldrig varit borta.

252
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
Vi höll precis på att etablera oss

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
var du var igår kväll,
Mr Runshaw.

254
00:15:36,040 --> 00:15:39,560
- Jag sa till honom att vi tittade på teve.
- Vilket vi var.

255
00:15:39,600 --> 00:15:40,760
Rätt.

256
00:15:40,800 --> 00:15:44,440
Kan du berätta när någon av er
såg Neil Goodwin senast?

257
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
- Kommer inte ihåg. Sarah?
- Fråga mig inte.

258
00:15:50,560 --> 00:15:52,240
Vi undvek honom som pesten.

259
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
Du skyller fortfarande på honom

260
00:15:53,440 --> 00:15:55,440
för Emmas försvinnande
fem år senare?

261
00:15:55,480 --> 00:15:57,560
Det var han, okej.
Gör inga misstag.

262
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
Tja, enligt våra register,

263
00:15:59,760 --> 00:16:03,400
han hade ett gediget alibi
dagen då Emma försvann.

264
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Det var ett paket lögner.
Han tog henne från oss.

265
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
Utan tvekan finns det en anledning
du säger det, mrs Runshaw.

266
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
Han kontrollerade Emma.

267
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
När vi insåg,
det var för sent.

268
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Vi utmanade honom,
men hon bara försvann.

269
00:16:14,640 --> 00:16:18,320
Han har hållit in henne någonstans
helt för sig själv, jag vet det.

270
00:16:18,360 --> 00:16:21,880
Men Neil kom tillbaka till Withens
att leva.

271
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
Och jag tiggde och bad honom
för att berätta var hon var.

272
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Hon sa precis att ni båda
undvek honom som pesten.

273
00:16:26,720 --> 00:16:27,760
Så vilken är det?

274
00:16:29,240 --> 00:16:32,600
Jag har en smart här, Sarah.
Bättre titta på vårt steg.

275
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
Allt som Neil någonsin sa till oss

276
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
var att vi skulle glömma Emma
och gå vidare.

277
00:16:41,520 --> 00:16:45,480
Om du visste vad jag gick igenom
föra henne till den här världen...

278
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Jag dog nästan under förlossningen.

279
00:16:49,040 --> 00:16:52,240
Men jag kämpade med allt jag hade
för jag skulle bli hennes mamma.

280
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Och han tänkte
vi borde bara gå vidare.

281
00:16:56,880 --> 00:17:01,200
Lyssna, låt oss parkera Emma tills vidare.
Hon är inte anledningen till att vi kom hit.

282
00:17:01,240 --> 00:17:03,320
Tja, det är ni
uppfostra henne.

283
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Det är mycket som du
har glömt allt om henne.

284
00:17:06,000 --> 00:17:09,760
Ingen ringer oss.
Det finns inga uppdateringar. Ingenting.

285
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Okej, som min kollega sa...

286
00:17:11,280 --> 00:17:14,120
Fem år, och vi är inte närmare
att få tillbaka henne.

287
00:17:14,160 --> 00:17:16,600
Vi dör med
detta stora hål i våra liv.

288
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
Om det finns tid,
Jag ska försöka följa upp det.

289
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
Jag ger inga löften,

290
00:17:19,640 --> 00:17:22,160
men kan vi komma tillbaka
att prata om Neil, tack?

291
00:17:22,200 --> 00:17:25,560
Hörde du det, älskling?
Hon ska hitta Emma.

292
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
Nej, det har jag aldrig sagt.

293
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Ta dessa.

294
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Lär känna vår vackra dotter.

295
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Då får du se varför Neil
ville ha henne helt för sig själv.

296
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Rätt. Neil Goodwins liv
i ett nötskal.

297
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Vi har kontoutdrag,
brev, räkningar.

298
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
Jag menar, you name it.

299
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
- Tack.
- Okej.

300
00:17:53,760 --> 00:17:56,000
SOCO kommer att ha gått igenom det.

301
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Ja, men det har jag inte.

302
00:17:57,520 --> 00:17:59,880
Vad är de?
Emma Runshaws dagböcker?

303
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
Ehm, ja.

304
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
- Howard Runshaw gav mig dem.
- Ja, jag vet. Slöseri med tid.

305
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
Inget annat än de klyschiga plågorna
av varje tonåring du någonsin träffat.

306
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
Jag har gjort lite
av en djupdykning på Neil.

307
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
Så det verkar som
han hade aldrig, typ, ett heltidsjobb,

308
00:18:13,480 --> 00:18:16,120
men gjorde massor av kontanter i hand.

309
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Närmaste och käraste?

310
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
Ja. Båda föräldrarna dödades
i en bilolycka.

311
00:18:20,480 --> 00:18:24,400
Ehm, han ärvde huset.
Och hans bror...

312
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
han emigrerade till Nya Zeeland.

313
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Några tidigare?

314
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
Ja. Det var en allmän ordning
i Birmingham.

315
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
Utanför en nattklubb. Eastside.

316
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
Men jag menar, förutom det,
han framstår som en ängel.

317
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Var bodde han i Brum?

318
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
- Tupton Lane.
- Ja, jag gick dit.

319
00:18:39,320 --> 00:18:42,960
Jag kollade om Emma
låg under golvbrädorna.

320
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Vad som helst att få
de dumma föräldrarna från min rygg.

321
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
- Något tecken på hans telefon?
- Ehm, nej.

322
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Nej, tjänsteleverantör
tror att den är avstängd,

323
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
men de kommer
skicka över, som, samtalsdata

324
00:18:53,320 --> 00:18:55,240
och sista cellplatsen
när de har det.

325
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
- Hur är det med hans bil?
- Eh, nej. Inga tecken på det heller.

326
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
Tja, killar, vi går
för att bredda sökningen imorgon.

327
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
Risken är att vi hittar bilen,
vi hittar telefonen. Ben.

328
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Derbytid. Låt oss gå.

329
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Plikten kallar.

330
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
- Vi ses imorgon.
- Vi ses.

331
00:19:19,040 --> 00:19:22,440
Åh. Trodde du fick höra
att ignorera dem.

332
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Ja, men utseende
som om jag är ensam hemma ikväll,

333
00:19:24,760 --> 00:19:28,560
- så vad ska jag göra mer?
- Rätt. Natt, natt.

334
00:19:38,320 --> 00:19:43,120
- MÄCKARE:
-
Av den Derbystoltheten

335
00:19:43,160 --> 00:19:46,480


336
00:19:46,520 --> 00:19:50,120


337
00:19:50,160 --> 00:19:53,720
Vad är det? Vad är det?
Du måste engagera dig för låten.

338
00:19:53,760 --> 00:19:55,880
- Håll käften en sekund, kompis.
- Fortsätt.

339
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Berätta det här, eller hur?

340
00:19:57,360 --> 00:20:00,200
Hur är det
med den nya lägenhetskompisen?

341
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
Usch. Här går vi. Eh, nej.

342
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Ja, det är, eh...

343
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
Ja, det är bra. Inga problem.

344
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
Nej. Nej.

345
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
Jag vill veta hur hon är
utanför kontorstid,

346
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
utanför dessa kostymer
som hon har på sig vill jag veta.

347
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
Jag kan inte berätta hur hon är
för hon har precis kommit dit,

348
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
så jag kan inte ge dig några detaljer.

349
00:20:21,360 --> 00:20:24,880
Säg det, precis, som du
vill ta med en tjej hem,

350
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
eller du vill
kolla på fotboll eller...

351
00:20:27,120 --> 00:20:28,360
Nej, nej, nej, eller hur? Säg det...

352
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
Säg att du vill gå runt
i dina byxor, eller hur?

353
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
Okej, en sak
som jag alltid har sagt

354
00:20:32,920 --> 00:20:36,280
att jag aldrig kommer att ge upp
är min frihet.

355
00:20:36,320 --> 00:20:39,560
Min rätt att vara jag.
Gud given rätt, eller hur?

356
00:20:39,600 --> 00:20:43,080
Och det följer jag till punkt och pricka.
Till... Till punkt och pricka, Ben.

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
Annars kommer du aldrig att leva.

358
00:20:45,040 --> 00:20:47,880
Det är inte så djupt.
Det är inte så djupt.

359
00:20:47,920 --> 00:20:50,960
Hur som helst, jag har en hemmakompis,
inte en obotlig sjukdom.

360
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
Vet du vad jag menar?

361
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Nä, det hoppas jag inte
för jag har smuttat

362
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
från din pint
när du har tittat bort.

363
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
- Jag har spottat
i din, kompis.
- Mm.

364
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
SUCK

365
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
DÖRREN STÄNGS

366
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Mamma, är du här?!

367
00:22:45,720 --> 00:22:48,480
Mamma, jag har gett dig middag!

368
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Mor!

369
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Du behöver inte skrika, älskling.

370
00:22:54,200 --> 00:22:57,360
Jag kände lukten av dig på övervåningen.

371
00:22:58,720 --> 00:23:00,760
- Hej.
- Hej älskling.

372
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Och det är alldeles för sent för middag.

373
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
Så...

374
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
– ..vad gör du här egentligen?
- Åh, rakt på sak.

375
00:23:08,400 --> 00:23:10,720
Du borde ha varit en koppare, mamma.

376
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
Nej, faktiskt, det är något
Jag vill fråga dig.

377
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
För om någon vet,
det skulle vara du.

378
00:23:16,360 --> 00:23:17,560
HAN ANDAS RAFT

379
00:23:17,600 --> 00:23:23,520
Så, vad vet du
om råttliknande figurer i Withens?

380
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Åh.

381
00:23:26,400 --> 00:23:31,440
Jag tror du pratar om
Satans version av Morris dansare.

382
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Kallar sig gränsråttor.

383
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Ja, det är...

384
00:23:39,200 --> 00:23:40,880
Varför klär de sig så?

385
00:23:40,920 --> 00:23:45,160
Jo, det hade med arbetarna att göra
som dog vid stenbrottet i Withens.

386
00:23:45,200 --> 00:23:48,480
Den kollapsade på 1880-talet.

387
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
Hundratals av dem dog,
och de hittades alla

388
00:23:51,680 --> 00:23:55,640
med sina fingrar och tår
och ansikten tuggade

389
00:23:55,680 --> 00:23:59,960
och till och med bortbiten av råttor.

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
- Wow.
- Ja.

391
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
- Åt de upp arbetarna?
- Mer än åt dem.

392
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
De absorberade dem.

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,760
Det företaget brydde sig inte
hur många män dog,

394
00:24:09,800 --> 00:24:12,640
lika länge som deras stenbrott
kunde arbeta övertid.

395
00:24:12,680 --> 00:24:16,720
Så är historien
att Gränsråttorna bildades

396
00:24:16,760 --> 00:24:19,520
att skydda Withens från och med då.

397
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
"Se upp för råttorna,
de kommer att äta dig levande."

398
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
Vad var det?

399
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Åh, ingenting.
Det är bara ett meddelande jag läst.

400
00:24:28,120 --> 00:24:30,320
Åh, Ben, var försiktig.

401
00:24:31,360 --> 00:24:36,240
När gränsråttorna festar,
de äter både kropp och själ.

402
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Så, telefonen hittades
i tjurarna

403
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
på stigen upp till Mam Tor.

404
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Nu väntar vi fortfarande
för kriminalteknik på blodet,

405
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
men fingeravtryck har bekräftats

406
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
att det faktiskt är det
Neil Goodwins telefon.

407
00:25:28,600 --> 00:25:31,640
Nu ser det ut som
Neils mördare tog tag i telefonen

408
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
och dumpade den mil bort.

409
00:25:33,280 --> 00:25:38,280
Så CCTV, trafikkameror, vanligt,
vad de än kastar upp.

410
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
- Ja, Tracy?
- Ja.

411
00:25:40,000 --> 00:25:43,480
Jag har tittat på bokstäverna
hittat på hotet som skickades till Neil,

412
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
och det ser ut som att det är klippt
ur en bibel.

413
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Vi vet inte vilken version än,
men kriminalteknik är på det.

414
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
OK. Ben?

415
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
Ben?!

416
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
Något om kyrkoherden?

417
00:25:55,520 --> 00:25:58,960
Eh, gräver fortfarande i det, sir.

418
00:25:59,000 --> 00:26:02,640
Fortsätt leta. Kanske nästa år,
hålla sig till shandy.

419
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
SKATT

420
00:26:09,600 --> 00:26:11,880
Varsågod.
Gjorde den extra stark för dig.

421
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Åh. Skål.

422
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
Okej, jag... Jag pratade med min mamma.

423
00:26:16,040 --> 00:26:20,160
Det där vi såg igår,
tydligen heter det en gränsråtta.

424
00:26:20,200 --> 00:26:23,800
Det är som en Morris-dansare
men lite elakare.

425
00:26:25,760 --> 00:26:29,080
- Vad?
– Jag ville säga det här innan.

426
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
Jag lovar, ehm...

427
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Jag bände inte eller snokade runt,
men...

428
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
Jag stötte på sakerna du har
om din pappas mordfall.

429
00:26:37,880 --> 00:26:40,640
Jag letade bara efter en penna,
och så jag...

430
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
Det är okej. Det är okej.

431
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
Det ledde ingenstans,
så jag packade bort allt.

432
00:26:45,760 --> 00:26:48,600
Hör inte sånt här hemma,
på fil?

433
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
Jag hittar bara en sekund,
Jag lägger tillbaka allt.

434
00:26:51,600 --> 00:26:53,320
Ingen kommer att veta, eller hur?

435
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Innan du gör det,
Jag... Jag skulle kunna ta en titt.

436
00:26:56,160 --> 00:26:57,720
– Fräscha ögon...?
- Nej.

437
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Inget behov. Jag är klar med det, ärligt talat.

438
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Tack. Mm.

439
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Rätt.

440
00:27:05,840 --> 00:27:09,200
Derek Alton, låt oss ta det
att känna dig ordentligt, ska vi?

441
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Där är han i sin gamla församling.

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,200
Fin kyrka.

443
00:27:16,600 --> 00:27:20,560
Så varför flyttade du till Withens?

444
00:27:20,600 --> 00:27:24,400
Ben, du tänker högt.

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,640
Vänta.

446
00:27:30,560 --> 00:27:35,000
St Modens är hans gamla kyrka,
och det är i Birmingham Eastside.

447
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Var det ingen som nämnde
Birmingham Eastside, eller hur?

448
00:27:37,280 --> 00:27:40,040
Ja. Tracy sa att Neil brukade leva
där när han var i Birmingham.

449
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Ja. Det är det, det är det.

450
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
Så kanske han och Alton
kände varandra sedan tidigare?

451
00:27:44,120 --> 00:27:46,960
Nej, han sa han...
han kände knappt Neil.

452
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Nej, men vi hittade honom i Neils hem.

453
00:27:49,200 --> 00:27:52,720
Du tror inte på den där inbrottsskiten
han kom på, gör du?

454
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
Jag ska gå och hälsa på honom.

455
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
- Vi ses om en stund.
- Hejdå.

456
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Det skulle blockera altaret.

457
00:28:01,280 --> 00:28:03,680
Jag trodde att vi kunde göra det
åt sidan.

458
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
Vi vill ha henne i centrum.

459
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Ursäkta mig.

460
00:28:08,240 --> 00:28:11,960
- Har du redan nyheter om honom?
- Vad har du hittat?

461
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
Jag är faktiskt här
för att träffa pastor Alton.

462
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Ledsen.

463
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Pastor, kunde jag ha gjort det
ett ord privat, tack?

464
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Ja. Naturligtvis.

465
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
- Den här vägen.
- Tack.

466
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
Jag ville bara prata med dig
om din...

467
00:28:31,520 --> 00:28:34,320
din sista kyrka, St Modens.
Jag är okej när jag sitter här, eller hur?

468
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
Eh, ja. Naturligtvis.

469
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Vad har det med någonting att göra?

470
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
Visste du att Neil bodde i Eastside
när du var där?

471
00:28:42,840 --> 00:28:45,480
Nej, inte alls.

472
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
Kom aldrig upp
mellan er två?

473
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
- Nej.
- Det är konstigt.

474
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
Aldrig nämnt?

475
00:28:51,800 --> 00:28:54,560
Han frågade dig aldrig
vart flyttade du ifrån?

476
00:28:54,600 --> 00:28:57,680
Har aldrig berättat för dig
att han delade lägenhet i Eastside?

477
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
Vi pratade knappt.

478
00:29:00,520 --> 00:29:03,560
Jag trodde bara att han kanske
har sagt något i förbigående.

479
00:29:03,600 --> 00:29:06,520
Det är... konstigt, tycker jag.

480
00:29:06,560 --> 00:29:08,600
Han jobbade ute,
rensa kyrkogården.

481
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Jag trodde att du skulle ha det
stötte på honom lite.

482
00:29:10,960 --> 00:29:12,840
Kanske hade en pratstund om det förflutna.

483
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
Jag hade ingen anledning att gå ut.

484
00:29:15,000 --> 00:29:19,680
Och jag har varit för upptagen här
med kyrkan.

485
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Fair nog.

486
00:29:22,040 --> 00:29:25,760
Jag såg en bild på din gamla kyrka.
Mycket trevligt.

487
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Och allt detta känns...

488
00:29:29,080 --> 00:29:31,120
..som en degradering.

489
00:29:31,160 --> 00:29:35,640
Nåväl, ett Guds hus
är ett Guds hus vart du än går.

490
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
Det är en fin bibel.

491
00:29:39,520 --> 00:29:42,320
Jag kunde inte titta på det,
kunde jag?

492
00:29:42,360 --> 00:29:46,400
Förlåt,
men jag har fått några stulna nyligen.

493
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Ehm...

494
00:29:47,840 --> 00:29:49,920
Vad jag menar är att folk glömmer
de har dem,

495
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
och sedan tar de hem dem.

496
00:29:52,040 --> 00:29:55,200
Jag försöker hänga på
till de jag har.

497
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Bibeltjuvar, va?
DEREK FRITAR

498
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Du kan ge mig några namn
potentiella misstänkta om du vill.

499
00:30:01,760 --> 00:30:02,800
BÅDA FRITAR

500
00:30:02,840 --> 00:30:05,720
Jag skulle hellre gå tillbaka till Runshaws.

501
00:30:05,760 --> 00:30:09,240
Fair nog. Jag ska titta runt,
och då är jag på väg.

502
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
Ja. Tack.

503
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Varför skulle du behöva göra det?

504
00:30:13,680 --> 00:30:16,360
du ser,
min gamle man var också en koppar.

505
00:30:16,400 --> 00:30:20,560
Och han sade till mig:
"Se till att du följer varje väg."

506
00:30:21,600 --> 00:30:24,560
Mm. Jag släpper ut mig själv.

507
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Tack.

508
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
Sergeant.

509
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
- Vad?
- Ta en titt på det här.

510
00:30:52,920 --> 00:30:56,720
Va. Ser ut som Neil
var på väg att ha en stor lönedag.

511
00:31:03,320 --> 00:31:06,440
- Kommer du för att omvända dig?
- Neil sålde till Firth Water.

512
00:31:06,480 --> 00:31:09,760
Det står att Neil sålde sitt hus
och flyttar ut från Withens.

513
00:31:09,800 --> 00:31:10,920
Hur fungerar det?

514
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
Han har en jävligt stor
protestskylt i sin trädgård.

515
00:31:13,560 --> 00:31:16,440
Firth Water
måste ha övertygat honom att sälja.

516
00:31:16,480 --> 00:31:18,600
Det var där Michael Hebden arbetade.

517
00:31:18,640 --> 00:31:20,280
- Bra minns.
- Tack.

518
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
- Ska vi besöka honom?
- Ja. Låt oss göra det.

519
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Vi ses där nere.

520
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Ja. Neil sålde upp.

521
00:31:40,880 --> 00:31:43,760
Jag lyckades prata med honom
in i det för drygt en vecka sedan.

522
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Firth Water var förtjusta.

523
00:31:45,920 --> 00:31:48,640
Så, hur är det med alla tecken
i Neils trädgård?

524
00:31:48,680 --> 00:31:51,720
För han var ganska tydlig
mot Firth Water.

525
00:31:51,760 --> 00:31:54,720
Jo, Neil och jag bestämde oss
att hålla försäljningen mellan oss

526
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
ifall det fanns
eventuella anklagelser.

527
00:31:56,840 --> 00:31:58,440
Vilken typ av anklagelser?

528
00:31:58,480 --> 00:32:00,760
Tja, du måste ha känt
ilskan här omkring.

529
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
Byn skulle vara i vapen.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
De hatar min magkänsla som den är.

531
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
Så, vad skulle de gå efter Neil?

532
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
Nej, han såg till
att de inte skulle.

533
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Den minut pengarna
var på Neils bank,

534
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
han skulle packa ihop
och komma iväg för helvete.

535
00:32:12,560 --> 00:32:15,280
Herr Hebden, vad exakt
var Firth Waters planer?

536
00:32:15,320 --> 00:32:18,440
De ska köpa Withens
och sedan platta till det.

537
00:32:18,480 --> 00:32:21,160
Det kommer att finnas ett stort vattenraffinaderi
här istället,

538
00:32:21,200 --> 00:32:22,960
och hundratals
av arbetstillfällen kommer att skapas.

539
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Det är bra.

540
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
- Men skulle du inte förlora ditt hem?
- Åh, jag kunde inte bry mig mindre.

541
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
Så fort de ger mig ett bud,

542
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Jag tar Firth Waters mynt
och komma ut i helvete.

543
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
Se inte ut som resten
av byn

544
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
- säljs upp när som helst snart.
- Åh, det kommer de.

545
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Så fort de hör det
Neils hus har tagits upp,

546
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
det blir som dominobrickor.

547
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Allt som krävs är en person
att kasta in handduken,

548
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
och resten kommer att följa,
garanterat.

549
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Varför sökte du upp Neil
i synnerhet?

550
00:32:46,800 --> 00:32:49,560
Tja, det är på grund av brunnen
i sin trädgård.

551
00:32:49,600 --> 00:32:52,640
Det är som en naturlig gateway
till de underjordiska källorna.

552
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
Att få det betyder att Firth

553
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
har Withens vid bollarna,
så att säga.

554
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
Allt är bara en tidsfråga nu.

555
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
Tror du att det finns en chans
som någon kunde ha fått reda på

556
00:33:02,680 --> 00:33:04,000
om Neils planer?

557
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
För att han fick dödshot.

558
00:33:05,560 --> 00:33:09,560
Åh gud, jag...
Jag har aldrig ens tänkt på det.

559
00:33:10,640 --> 00:33:12,600
Kan du tänka på någon
som skulle hota honom?

560
00:33:12,640 --> 00:33:14,000
Tja, jag vet inte om jag ska säga det.

561
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
jag menar,
om det var det som fick Neil att döda...

562
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
Herr Hebden.

563
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
Det här kom inte från mig.

564
00:33:22,920 --> 00:33:27,680
Men om någon skickade hot,
det skulle vara Lucas Oxley.

565
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
Det är killen vi träffade
utanför Neils hus.

566
00:33:32,200 --> 00:33:35,840
Nåväl, fanns det någon fiendskap
mellan Neil och Lucas Oxley?

567
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
Det är Lucas Oxley.

568
00:33:37,560 --> 00:33:39,640
Det kommer alltid att finnas fiendskap.

569
00:33:47,400 --> 00:33:50,240
Alltså, Lucas Oxley.

570
00:33:50,280 --> 00:33:53,720
Ja. Min pappa grep hans son.
Rowan, kallades han.

571
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Det är förmodligen därför
han tittade på mig så -

572
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
såg en viss likhet.

573
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
Han var inne på allt.

574
00:33:58,640 --> 00:34:01,720
Rån, GBH, hantering av stöldgods.

575
00:34:01,760 --> 00:34:03,840
You name it, de gjorde det.

576
00:34:03,880 --> 00:34:08,680
Det var faktiskt hans fru, Lily,
som gav min pappa ett tips om honom.

577
00:34:08,720 --> 00:34:12,160
Tydligen var han alltid otrogen
på henne, så hon hade fått nog av honom.

578
00:34:12,200 --> 00:34:15,160
Det stod att hon flydde till Wales,
men min pappa trodde aldrig på det.

579
00:34:15,200 --> 00:34:18,360
Han tittade på det
men hittade aldrig något.

580
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
Vet du vad? jag måste säga...
Jag tror att jag är med Hebden.

581
00:34:24,760 --> 00:34:28,400
Jag skulle ta första budet,
och jag skulle springa med det.

582
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Ja. Nej, men det här...
det här är deras hem.

583
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Vet du vad jag menar?

584
00:34:31,920 --> 00:34:34,360
När dessa byar väl går,
de är borta för alltid, eller hur?

585
00:34:34,400 --> 00:34:37,360
Och för vad?
En flaska vatten i en stormarknad.

586
00:34:37,400 --> 00:34:39,880
- Mm.
– Om jag bodde här skulle jag slåss också.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
Och döda?

588
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Det ser ut som det, innit?

589
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Oxley får reda på det
att Neil säljer upp,

590
00:34:46,240 --> 00:34:48,160
börjar med hoten,
det fungerar inte,

591
00:34:48,200 --> 00:34:50,440
så han eskalerar,
tar det till nästa nivå

592
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
att vara ett exempel för någon annan
funderar på att sälja upp.

593
00:34:53,640 --> 00:34:55,080
TELEFONEN RINGAR

594
00:34:55,120 --> 00:34:57,000
Bäst att få det här.

595
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Hej. DC Fry.

596
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
Ja.

597
00:35:04,160 --> 00:35:06,960
Tack.
Nej, jag uppskattar det. Tack.

598
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Hejdå.

599
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Det var sjukhuset
för jag bad dem gräva ut

600
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Emma Runshaws journaler.

601
00:35:13,480 --> 00:35:16,440
Dagböckerna var ganska mycket
som Sarge sa att de var,

602
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
tills jag märkte "modig tjej"
klistermärken på några av sidorna.

603
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
Gillar typen du får
när du går till tandläkaren som liten?

604
00:35:22,440 --> 00:35:24,000
Japp. Eller sjukhuset.

605
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
Och nu har det löst sig
att för varje klistermärke,

606
00:35:26,560 --> 00:35:28,800
det matchar ett sjukhusbesök.

607
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Nu blev det mycket besök.

608
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
Emma var in och ut ur den skadade

609
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
ända fram till tiden
hon försvann.

610
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
Vi kanske borde betala
the Runshaws ännu ett besök.

611
00:35:44,680 --> 00:35:47,920
- Howard är fortfarande över i kyrkan.
- Det är okej.

612
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
Vi kan göra detta med dig,
Mrs Runshaw.

613
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
Hur kan jag hjälpa dig nu?

614
00:35:57,760 --> 00:36:00,920
Vi är oroliga
med det ovanligt höga antalet

615
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
av sjukhusbesök Emma haft
genom åren.

616
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Det är vad du får
för att vara en pojke,

617
00:36:05,200 --> 00:36:07,520
gör alla dumma saker
att pojkar gör.

618
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
Även vid två år?

619
00:36:09,280 --> 00:36:12,240
För sjukhuset sa det till mig
var första gången hon blev inlagd.

620
00:36:12,280 --> 00:36:14,960
Det är för att hon hade den där sjukdomen.

621
00:36:15,000 --> 00:36:18,080
Vad heter det
när du fortsätter stöta på saker?

622
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
Dyspraxi.

623
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
Howard har rätt.
Du är en ljus sådan.

624
00:36:25,400 --> 00:36:28,040
Första gången det hände,
vi gav henne en docka,

625
00:36:28,080 --> 00:36:30,160
och det visade sig
att vara ett stort misstag.

626
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
Varför det?

627
00:36:33,960 --> 00:36:36,240
Nåväl, det blev en grej.

628
00:36:37,240 --> 00:36:38,680
SUCKAR

629
00:36:38,720 --> 00:36:41,440
Hon visste att hon skulle få en docka
varje gång hon åkte till sjukhus.

630
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
Du vet hur barn är.

631
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Var Emma på väg hemifrån, Mrs Runshaw?

632
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Vad skulle få dig att tro det?

633
00:36:52,000 --> 00:36:55,400
Jo, i vårt fall anteckningar, stod det
som Emma lämnade med en resväska.

634
00:36:55,440 --> 00:36:57,000
Jag menar, varför skulle hon göra det

635
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
om hon bara besökte Neil
till helgen?

636
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
För att ormen Neil sa åt henne att göra det.

637
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
Han kontrollerade henne, sa vi till dig.

638
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Han sa åt henne att packa sin resväska,

639
00:37:08,160 --> 00:37:09,760
han sa åt henne att gå på bussen,

640
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
och han sa till henne att han skulle vänta
för henne,

641
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
väntar på att ta
vår dyrbara dotter borta.

642
00:37:14,360 --> 00:37:16,440
Neil hade ett alibi
för när Emma försvann,

643
00:37:16,480 --> 00:37:19,160
och ändå hävdar du att han tog henne.

644
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
Det är inte vettigt.

645
00:37:21,120 --> 00:37:25,480
Det var ett påhittat alibi.
Varför lyssnar du inte?!

646
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
Den där telefonen som hittades
på Mam Tor,

647
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
visar sig att den inte är registrerad
till Neil Goodwin,

648
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
så ring mig när du får det här,
okej?

649
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Åh.

650
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
- Vill du sakta ner, man?
- Förlåt, kompis.

651
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
COOPER SUCKAR

652
00:38:21,120 --> 00:38:23,560
Rätt. Så, vad tänker vi?

653
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Låt oss säga Runshaws
gjorde något med Emma, eller hur?

654
00:38:26,600 --> 00:38:30,480
På något sätt får Neil reda på det,
och de vet att Neil vet.

655
00:38:30,520 --> 00:38:34,320
Så, vad? De...
Gör de något för att tysta honom?

656
00:38:34,360 --> 00:38:37,680
– Det är något vi definitivt
måste följa upp.
- Ja.

657
00:38:46,960 --> 00:38:49,080
- Vill du ha en kaffe?
- Nej, jag är okej. Tack.

658
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
Okej.

659
00:39:15,840 --> 00:39:20,240
- Vem är den lilla killen?
- Äh, det är ingenting.

660
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
Vill du prata om det?

661
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
Det är ingenting,
och vi har arbete att göra.

662
00:39:33,560 --> 00:39:36,360
Tja, det är uppenbarligen inte ingenting
för du har varit nervös hela veckan.

663
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Är det ditt ex eller något?

664
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
Vi gör inte detta,

665
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
och det är vi definitivt
gör inte det här!

666
00:39:41,160 --> 00:39:44,000
Du förklarar väl? Varje gång
han sms:ar eller ringer, du fryser.

667
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Så du vill uppenbarligen inte
att se honom.

668
00:39:45,840 --> 00:39:48,680
Ändå dyker han upp här,
lämna in presenter till dig.

669
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
- Är han en galning?
- Det är bra.

670
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
Du måste göra rätt
och anmäl honom.

671
00:39:52,920 --> 00:39:55,960
Lämna det, Ben. Jag har det här.
Lita på mig.

672
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
TELEFONEN RINGAR

673
00:40:01,360 --> 00:40:03,040
Ja, Dr Taylor?

674
00:40:29,520 --> 00:40:31,440
- KNACKA PÅ DÖRREN
- Ja?

675
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
Sir. De har identifierat sig
flisorna i Neils huvudsår.

676
00:40:35,920 --> 00:40:38,840
Det är ett lövträ,
från ett svart valnötsträd.

677
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Svart valnöt.

678
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Förmodligen blev han inte påkörd
med hela trädet,

679
00:40:42,720 --> 00:40:46,880
så vi måste bara ta reda på vad
gjorde de av svart valnöt?

680
00:40:55,240 --> 00:40:56,840
KLAMLER

681
00:40:59,720 --> 00:41:01,480
Visa dig då.

682
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Gillar du det?

683
00:41:12,480 --> 00:41:14,040
LUCAS SKATTAR

684
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Din stora kyckling.

685
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Du sa aldrig vad som hände
till din gamla.

686
00:41:20,000 --> 00:41:22,640
Jag vet ärligt talat inte, Lucas.

687
00:41:22,680 --> 00:41:24,200
Självklart gör du inte det.

688
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Men ta det från lärdomar
länge sedan...

689
00:41:29,240 --> 00:41:32,640
..tystnaden är den bästa vännen
du visste aldrig att du hade.

690
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
Precis, så är det definitivt
inte Neils telefon.

691
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
Nej. Nej.

692
00:41:59,960 --> 00:42:01,920
Nätverksleverantör alltså
tror att det är en brännare

693
00:42:01,960 --> 00:42:03,520
för det är inte registrerat någonstans.

694
00:42:03,560 --> 00:42:05,960
Men det konstiga är att
när de öppnade den,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,560
det enda nummer de hittade på den
var Neils.

696
00:42:08,600 --> 00:42:13,480
- Så vem som än äger den här telefonen
har ringt Neil om det.
- Ja.

697
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
Och enligt hans leverantör,
han har ringt tillbaka till dem.

698
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Men varför skulle en telefon
som inte tillhör Neil

699
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
har hans blod
och fingeravtryck på den?

700
00:42:22,760 --> 00:42:23,920
Gud vet.

701
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Okej, jag behöver lite frisk luft,
mitt huvud dunkar.

702
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Rätt.

703
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
SMÄRTAD ANDAS UT

704
00:42:42,120 --> 00:42:46,240
- Tänk om jag kör något av dig?
- Du ska ändå, så...

705
00:42:46,280 --> 00:42:47,600
Titta, det handlar om Emma.

706
00:42:47,640 --> 00:42:49,320
Hon... Hon klev av en buss i en...

707
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
Okej, Diane.
Diane, mitt huvud dunkar, eller hur?

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,840
Vi bara... Vi måste följa upp
på Lucas Oxley,

709
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
ta reda på vem som har ringt Neil,

710
00:42:56,480 --> 00:42:59,600
än mindre vem som slog honom i huvudet
med en klump av... valnöt.

711
00:42:59,640 --> 00:43:01,040
Vilket är vad jag gör.

712
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Titta, Emma klev av bussen
i en liten by.

713
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
Det fanns ingen CCTV, inga trafikkameror,
ingenting att registrera hennes rörelse.

714
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Men varför gick hon av bussen

715
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
när bussen tog henne
hela vägen till Birmingham?

716
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
Det är vad Sarge sa.

717
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Han sa att den som fört bort henne
tog upp henne

718
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
från den punkten, eller hur?

719
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
Tänk om Neil hjälpte henne att fly?

720
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Tänk om han väntade där
ta henne någonstans säkert?

721
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Ja, ja, Neil hade ett alibi,
gjorde han inte det? Han hade en kille.

722
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
Han tillbringade hela dagen med honom
i Birmingham.

723
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
- Vi måste prata med hans alibi.
- HAN STÖNAR

724
00:43:25,760 --> 00:43:28,960
Varje väg, Ben.
Vi går ner varenda en.

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Se? Nu är det konstigt.

726
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
Varför säger du det?
Var har du fått det ifrån?

727
00:43:32,200 --> 00:43:34,240
jag vet inte,
Jag hörde det nyss någonstans. Varför?

728
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
Åh, ingenting. Det är bara något
min pappa brukade säga.

729
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Kom igen, låt oss göra det.

730
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
HAN SUCKAR

731
00:43:50,960 --> 00:43:53,720
Okej, låt oss se
som gav Neil ett alibi.

732
00:43:55,880 --> 00:43:57,320
Ben, titta på det här.

733
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
- Vad?
- Titta.

734
00:44:03,920 --> 00:44:06,560
- Varje jäkla stig.
- Derek Alton.

735
00:44:08,040 --> 00:44:10,080
Han berättade för mig
han hade aldrig träffat Neil förut.

736
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Hej, Derek.

737
00:44:18,160 --> 00:44:20,680
Vi har bara några frågor
att fråga dig, om du inte har något emot det?

738
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Jag är ledsen. Du har påmint mig.
Det är bäst att jag registrerar mig eller...

739
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Det kan vänta. Det kan vänta.

740
00:44:24,920 --> 00:44:28,000
Varför sa du till mig
du hade aldrig träffat Neil

741
00:44:28,040 --> 00:44:29,640
när han var i Birmingham innan?

742
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
För det gjorde jag inte.

743
00:44:32,200 --> 00:44:35,240
Bara du gjorde,
för för fem år sedan

744
00:44:35,280 --> 00:44:37,320
du gav Birmingham Police
ett uttalande som säger

745
00:44:37,360 --> 00:44:40,800
att du var med Neil dagen
att Emma Runshaw försvann.

746
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
Neil bad mig göra det.

747
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
Han sa att de skulle tro
en man av tyget.

748
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
OK. OK. Så var var han istället?

749
00:44:51,680 --> 00:44:54,680
Han sa bara att han behövde ett alibi.
Jag ifrågasatte det inte.

750
00:44:54,720 --> 00:44:58,520
Rätt. Så du vet att tillhandahålla
är ett falskt alibi ett allvarligt brott?

751
00:44:58,560 --> 00:45:01,200
Så du följde bara glatt med
och gjorde det, eller hur?

752
00:45:02,720 --> 00:45:06,200
Du måste ha känt Neil ganska väl
att göra något sådant för honom.

753
00:45:08,320 --> 00:45:11,040
Kom igen, Derek, du går inte bara
din gamla församling

754
00:45:11,080 --> 00:45:13,880
och kom till en nedgången by
för ingenting, eller hur?

755
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
Neil och jag...

756
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
vi var i ett förhållande
på den tiden.

757
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
Jag... tänkte jag
han dejtade Emma då.

758
00:45:26,000 --> 00:45:27,120
Det var en front.

759
00:45:27,160 --> 00:45:29,280
De var bästa vänner.

760
00:45:29,320 --> 00:45:32,360
Hon hjälpte honom,
han hjälpte henne.

761
00:45:32,400 --> 00:45:35,680
Så visste Runshaws
om dig och Neil?

762
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
De hatade Neil.

763
00:45:37,640 --> 00:45:42,240
Och jag kan väl ha försvarat honom
lite för ivrig.

764
00:45:44,880 --> 00:45:49,000
Runshaws är orubbliga
att Neils alibi var en lögn.

765
00:45:49,040 --> 00:45:51,680
Jag menar, slutade du med att berätta för dem
vad gjorde du för honom?

766
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
För två veckor sedan.
De tog det ur mig.

767
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
De är ingenting
men hemska mobbare.

768
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
Jag hade inget val.

769
00:46:05,160 --> 00:46:07,200
COOPER hånar

770
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
Vad är det?

771
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
OK, om Runshaws bara fick reda på det
om Dereks falska alibi nyligen,

772
00:46:25,920 --> 00:46:27,880
då skulle det förklara
varför de dödade Neil nu

773
00:46:27,920 --> 00:46:29,240
och inte för fem år sedan.

774
00:46:36,560 --> 00:46:39,400
DEREK SKRIKER

775
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
PANIKAD ANDNING

776
00:46:44,960 --> 00:46:46,160
Derek!

777
00:46:46,200 --> 00:46:49,680
Ah. Jag tänkte att jag... Jag borde försöka
och städa lite.

778
00:46:49,720 --> 00:46:54,240
Jag drar... Jag drog tillbaka presenningen
där Neil rensade upp och...

779
00:46:59,640 --> 00:47:01,440
Ben, den ligger inte i en kista.

780
00:47:15,880 --> 00:47:17,880
POLISEN RADIO CHATTER

781
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
Man eller kvinna?

782
00:47:21,320 --> 00:47:25,280
- Det får vänta tills nu.
- Det är ett fint armband.

783
00:47:25,320 --> 00:47:27,920
Kan du åtminstone berätta för oss
hur länge har den legat i marken?

784
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
Se mitt tidigare svar.

785
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
- Tack.
- Tack.

786
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Är det hon? Är det min Emma?

787
00:47:39,240 --> 00:47:42,200
Är det hon?! Är det vår Emma?!
Är det hon?!

788
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
Ledsen. Vi vet faktiskt inte
någonting vid denna tidpunkt.

789
00:47:44,880 --> 00:47:46,080
Förlåt, killar. Ledsen.

790
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
- Jag vet att det är hon!
– Det är inte Emma, ​​älskling. Det är inte Emma.

791
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
Det kan det inte vara.
Hon är där ute någonstans.

792
00:47:50,640 --> 00:47:53,440
Hon lever. Jag kan känna det.
Du kan också. Säg att du kan.

793
00:47:53,480 --> 00:47:55,080
jag förstår inte.

794
00:47:55,120 --> 00:47:56,560
Varför skulle Neil täcka över sin kropp

795
00:47:56,600 --> 00:47:59,160
när du bara kunde ringa
polisen som en normal person?

796
00:47:59,200 --> 00:48:02,320
Och istället berättar han för Derek
han ska gå och träffa någon.

797
00:48:02,360 --> 00:48:05,680
Och hamnar död
i ett nedlagt stenbrott.

798
00:48:06,920 --> 00:48:11,120
Det är meningen att jag ska vara den
som erbjuder stöd, men titta på mig.

799
00:48:11,160 --> 00:48:14,320
När började Neil rensa
kyrkogården?

800
00:48:14,360 --> 00:48:15,600
För två dagar sedan.

801
00:48:18,240 --> 00:48:22,600
Den hade blivit övervuxen.
Neil hjälpte till att städa upp det.

802
00:48:22,640 --> 00:48:24,520
Var det någon som uttryckte oro
om det?

803
00:48:24,560 --> 00:48:29,000
Inte för mig, det gjorde de inte.
Han gjorde en bra sak.

804
00:48:29,040 --> 00:48:32,680
Jag tyckte det var konstigt att han
bara upp och vänster innan du avslutar.

805
00:48:32,720 --> 00:48:35,560
- TELEFON SLIMAR
- Förlåt.

806
00:48:35,600 --> 00:48:38,920
Jag... Jag måste svara på det här.

807
00:48:38,960 --> 00:48:41,680
Jag kommer tillbaka om en minut.

808
00:48:49,600 --> 00:48:51,520
Fortsätt då.

809
00:48:51,560 --> 00:48:54,960
- Fortsätt, säg det.
- Säga vad?

810
00:48:55,000 --> 00:48:58,640
Du tror att det är Emmas kropp
som Neil grävde upp, eller hur?

811
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
Och att hennes föräldrar satte henne där,
eller hur?

812
00:49:03,440 --> 00:49:08,120
Eller åtminstone pappan gjorde det.
Att döma av mammans reaktion.

813
00:49:08,160 --> 00:49:10,920
Nej, men han skulle ha varit tvungen
har känt till sin flyktplan.

814
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
Okej, låt oss bara säga att han gjorde det.

815
00:49:13,880 --> 00:49:15,960
Och på dagen
hon gick för att träffa Neil,

816
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
han gick efter henne,

817
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
drog upp och tog tag i henne
innan Neil kom dit.

818
00:49:19,400 --> 00:49:21,720
Jag menar, det skulle vara den perfekta platsen
att gå oupptäckt

819
00:49:21,760 --> 00:49:24,080
eftersom Emma och Neil
hade redan sett till det.

820
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
OK, men om så var fallet,
då skulle Neil ha vetat

821
00:49:28,800 --> 00:49:31,600
de hade tagit henne när han kom dit
för hon är inte där,

822
00:49:31,640 --> 00:49:35,840
så varför inte ringa polisen då,
anmäla henne försvunnen?

823
00:49:35,880 --> 00:49:37,120
Du vet, hon är en ung flicka.

824
00:49:37,160 --> 00:49:40,080
Men, nej, istället flyttar han tillbaka
till Withens,

825
00:49:40,120 --> 00:49:44,040
pekar inte finger
misstanke mot någon om fem år.

826
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
Nä, det köper jag inte.

827
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
TELEFONEN SUMMAR
OCH KLOCKSPEL

828
00:49:49,560 --> 00:49:52,920
Det är Sarge.
De har hittat Neils bil. Låt oss gå.

829
00:49:52,960 --> 00:49:55,000
Det är nära där kroppen hittades.

830
00:50:01,520 --> 00:50:04,120
– Det här är trevligt.
- Titta på den här snygga jäveln.

831
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
Mwah!

832
00:50:05,840 --> 00:50:07,520
Han är ett Rams-fan.

833
00:50:07,560 --> 00:50:09,960
Något tecken på Neils telefon, Sarge?

834
00:50:10,000 --> 00:50:12,160
– Nej, inte ett nos.
- Nej.

835
00:50:12,200 --> 00:50:15,240
Du säger att han köpte
allt detta från att göra ströjobb?

836
00:50:16,520 --> 00:50:18,320
Berätta något för dig.
Jag har sett det här förut.

837
00:50:19,840 --> 00:50:22,280
Han har anmält den stulen,
Jag är säker på det.

838
00:50:32,800 --> 00:50:36,080
Lucas Oxley?
När blev han en spelare i detta?

839
00:50:36,120 --> 00:50:39,120
Den senast kända personen
att se Neil Goodwin vid liv, sir.

840
00:50:39,160 --> 00:50:41,480
Mm. Vi tror
att han hotade Neil

841
00:50:41,520 --> 00:50:43,800
över försäljningen av sitt hus
till Firth Water.

842
00:50:43,840 --> 00:50:45,240
Hur kommer det sig?

843
00:50:45,280 --> 00:50:48,320
Jo, Firth Water-planen
att platta Withens

844
00:50:48,360 --> 00:50:50,480
och bygga ett vattenraffinaderi
på sin plats.

845
00:50:50,520 --> 00:50:51,680
Byborna är rasande.

846
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
En av byborna,
Michael Hebden,

847
00:50:54,040 --> 00:50:56,120
som arbetar för vattenbolaget,

848
00:50:56,160 --> 00:50:59,080
han hjälpte Neil att sälja sitt hus
i hemlighet.

849
00:50:59,120 --> 00:51:00,760
Men om ordet kommer ut...

850
00:51:00,800 --> 00:51:03,520
- Ja, vi vet alla
vad Oxley kan.
- Mm.

851
00:51:03,560 --> 00:51:07,040
- Något annat?
- Runshaws.

852
00:51:07,080 --> 00:51:09,480
Vi tror att de misshandlade Emma.

853
00:51:09,520 --> 00:51:11,760
Det är bara en teori för tillfället,

854
00:51:11,800 --> 00:51:15,400
men antalet sjukhusbesök
hon hade tycks peka på det.

855
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Ingen som såg det för fem år sedan?

856
00:51:18,880 --> 00:51:21,280
Jag hade bara tur, sir.

857
00:51:21,320 --> 00:51:24,640
Så vi tror att Neil faktiskt hjälpte till
Emma flyr deras klor,

858
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
de fick reda på...

859
00:51:25,960 --> 00:51:28,200
Som ger
både Runshaws motiv.

860
00:51:28,240 --> 00:51:29,600
Men har de alibi?

861
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
Bekvämt, de har gett
varandra ett alibi, sir.

862
00:51:32,200 --> 00:51:34,080
Men hur fick de reda på det
om Neil?

863
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
- Jag menar, var det här nyligen?
- Ja.

864
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Erm, Derek Alton, kyrkoherden,

865
00:51:38,480 --> 00:51:41,520
berättade han för dem
att han hade gett Neil ett falskt alibi.

866
00:51:41,560 --> 00:51:44,280
Åh, gudsmannen ljuger för polisen.

867
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
Han var tvungen, sir,
han var i ett förhållande med Neil.

868
00:51:47,440 --> 00:51:49,480
De saker som människor gör för kärlek.

869
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
Så, om jag var en bettingman...

870
00:51:54,520 --> 00:51:56,160
..vem skulle du berätta för mig
att lägga mina pengar på?

871
00:51:56,200 --> 00:51:57,680
- Oxley.
- Runshaws.

872
00:51:57,720 --> 00:51:58,760
HON FRITAR

873
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Bra (!) Är det det?

874
00:52:01,160 --> 00:52:03,400
Tja, av insidan att döma
av Neils bil, sir,

875
00:52:03,440 --> 00:52:05,040
han är definitivt på rånet.

876
00:52:05,080 --> 00:52:08,960
- Tja, Sargen är övertygad i alla fall.
– Vilket drar in ytterligare en faktor.

877
00:52:09,000 --> 00:52:11,440
Vi tror att Neil kunde ha haft det
ett fall

878
00:52:11,480 --> 00:52:12,960
med vem han än har att göra med.

879
00:52:13,000 --> 00:52:15,360
Och då tror vi att det kan vara det
den personens telefon

880
00:52:15,400 --> 00:52:17,280
som vi hittade uppe vid Mam Tor.

881
00:52:17,320 --> 00:52:19,320
Vem slänger sin egen telefon?

882
00:52:20,440 --> 00:52:21,960
Ja, vi har den frågan också,

883
00:52:22,000 --> 00:52:24,640
men vi kan bara inte verka
att ta reda på det ännu.

884
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
Men ja, det är bilden
som det står.

885
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
- Här är han.
- Jag ska bara lägga upp det här.

886
00:52:32,040 --> 00:52:35,000
Kom ihåg min aning
om den här dåliga pojken?

887
00:52:35,040 --> 00:52:39,320
Det visade sig att den var stulen,
från en adress i Withens, inte mindre.

888
00:52:44,520 --> 00:52:47,600
Det var ett arvegods.
Var hittade du den?

889
00:52:47,640 --> 00:52:50,080
Vi har anledning att tro
Neil Goodwin stal den.

890
00:52:50,120 --> 00:52:54,200
Neil var ingen tjuv. Han var ungefär
den enda anständiga personen här.

891
00:52:54,240 --> 00:52:56,680
Vi hittade den i hans bil.

892
00:52:56,720 --> 00:52:58,680
Jag kan inte tro det om honom.

893
00:52:58,720 --> 00:53:01,560
Han satte säkerhetsgallren
över fönstren,

894
00:53:01,600 --> 00:53:03,960
installerade ytterdörren -
jävla sak väger ett ton.

895
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
Han gjorde allt det för att skydda mig.

896
00:53:07,240 --> 00:53:09,680
Skydda dig? Du sa inte
du behövde skydda.

897
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
Tja, skulle jag ha tänkt
det var uppenbart.

898
00:53:12,840 --> 00:53:16,080
Jag är part i döden
från den här taskiga lilla byn.

899
00:53:17,280 --> 00:53:19,040
Så du blev också hotad?

900
00:53:19,080 --> 00:53:20,960
De kommer varje dag.

901
00:53:21,000 --> 00:53:23,920
Hoten, behåller du dem?
För vi skulle behöva se dem.

902
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
Nej, du missförstår mig.

903
00:53:27,040 --> 00:53:28,560
De kommer personligen.

904
00:53:32,720 --> 00:53:34,240
Vad tusan?!

905
00:53:34,280 --> 00:53:38,040
Jag sa till dig -
varje dag, utan att misslyckas.

906
00:53:41,560 --> 00:53:43,760
Gränsråttorna.

907
00:53:43,800 --> 00:53:46,280
- Kan du se vad de håller i?
- Ja, det är svart valnöt.

908
00:53:46,320 --> 00:53:48,800
- Oxley gör dem.
- Jag ska prata med dem.

909
00:53:48,840 --> 00:53:51,720
Inga! De försvinner om ett tag.

910
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
Det är bäst att vänta ut dem.

911
00:53:53,120 --> 00:53:54,280
Ja. Jag kan inte göra det.

912
00:53:54,320 --> 00:53:55,840
Nej, snälla. De kan inte komma in.

913
00:53:55,880 --> 00:53:58,200
Vi är trygga här inne.
Neil såg till det.

914
00:53:58,240 --> 00:54:00,640
Vi är polisen, vi kommer att klara oss.
Lämna det till oss.

915
00:54:03,320 --> 00:54:06,360
Ursäkta mig. Polis.

916
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
Vill du ta av dig masken?
Vi måste ställa några frågor till dig.

917
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Ta av dig masken,
och ta ett steg tillbaka.

918
00:54:11,240 --> 00:54:13,920
- Kom tillbaka!
- Vi säger det inte igen.

919
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
Kom tillbaka. Jag sa tillbaka!

920
00:54:16,360 --> 00:54:19,040
- SKUT
- Lämna mig ifred! Hör du mig?!

921
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Håll Firth Water borta från Withens,
Hebden!

922
00:54:20,760 --> 00:54:24,120
- Lämna mig ifred!
- Herr Hebden, lägg ner pistolen.

923
00:54:24,160 --> 00:54:27,440
- Jag varnar dig.
- Michael, vi är polisen, minns du?

924
00:54:27,480 --> 00:54:30,920
- Vi är här för att hjälpa till.
- Jag sa lämna mig ifred.

925
00:54:30,960 --> 00:54:34,280
Vi är här för att ta reda på det
vad hände med Neil, Mr Hebden.

926
00:54:34,320 --> 00:54:37,320
Lägg ner pistolen, mr Hebden.

927
00:54:51,160 --> 00:54:52,640
Där är vi.

928
00:54:52,680 --> 00:54:56,320
Okej, vi måste kolla om Hebden
har licens för det hagelgeväret.

929
00:54:56,360 --> 00:54:59,360
Fast jag tror inte att han är det
i alla lämpliga mentala tillstånd att äga en,

930
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
men man vet aldrig.

931
00:55:00,720 --> 00:55:03,240
Och vi måste ta reda på det
vem ligger bakom gränsråttorna,

932
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
eftersom någon av dem
kunde ha hotat Neil.

933
00:55:05,800 --> 00:55:08,160
Men vi kan inte ens avslöja dem
utan beslut.

934
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
Jag tror att Leeds var dåliga.

935
00:55:12,120 --> 00:55:14,760
Okej, kom igen,
du måste berätta om det här,

936
00:55:14,800 --> 00:55:17,560
för vad som än hände i Leeds
har följt dig hit.

937
00:55:17,600 --> 00:55:20,880
- Och säg inte att det är ingenting.
– Det är ingenting.

938
00:55:20,920 --> 00:55:24,200
Du kör inte hela vägen
till Edendale för att leverera en nallebjörn.

939
00:55:24,240 --> 00:55:25,520
Det är galet.

940
00:55:27,280 --> 00:55:31,200
När jag gjorde slut med honom,
han kunde inte acceptera det,

941
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
till saken
dit jag var tvungen att flytta hit.

942
00:55:34,400 --> 00:55:39,040
Och nu är problemet,
han kommer fortfarande inte att acceptera det.

943
00:55:39,080 --> 00:55:40,840
Har den här killen ett namn?

944
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
Det är David. David Branagh.

945
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Rätt. Och är David gift?

946
00:55:52,080 --> 00:55:53,440
Jag tar det som ett ja.

947
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
Jag lovar, jag visste inte.
Jag visste inte.

948
00:55:56,080 --> 00:55:59,640
Och så fort jag fick reda på det
han hade fru och barn, jag gjorde slut.

949
00:55:59,680 --> 00:56:02,080
Om du vill ha mitt råd,
Jag skulle ta telefonen,

950
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
och jag skulle sätta honom
på stalkingavgifter.

951
00:56:04,280 --> 00:56:07,840
- Ben, det är inte så lätt.
- Varför? Berätta för mig.

952
00:56:12,320 --> 00:56:15,320
Tja, kan jag åtminstone se ett foto
av den här killen?

953
00:56:18,440 --> 00:56:19,640
Det.

954
00:56:25,680 --> 00:56:27,640
Koppla av. Det är chefen.

955
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
Hej?

956
00:56:34,440 --> 00:56:36,720
- KNACKA PÅ DÖRREN
- Jaha?

957
00:56:36,760 --> 00:56:39,160
- Ville du träffa oss, sir?
- Ja. Ta plats.

958
00:56:44,320 --> 00:56:48,480
Vi har precis fått rapporten
på kroppen på Withens kyrkogård.

959
00:56:48,520 --> 00:56:49,920
Är det Emma Runshaws?

960
00:56:49,960 --> 00:56:53,040
Nej. Det visar sig att det är Lily Oxley.

961
00:56:53,080 --> 00:56:55,240
Lucas Oxleys svärdotter.

962
00:56:55,280 --> 00:56:58,880
Hon har ljugit
på den kyrkogården i åratal,

963
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
från ungefär den tiden
att hon förmodligen flyttade till Wales.

964
00:57:02,200 --> 00:57:04,440
Så pappa hade rätt,
något hände henne.

965
00:57:04,480 --> 00:57:06,320
Tja, om hon lämnade in sin man,

966
00:57:06,360 --> 00:57:10,320
Lucas Oxley kunde ha fått reda på det
och, ja, vände sig mot henne.

967
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
Kanske kände Neil igen hennes initialer
från armbandet.

968
00:57:14,280 --> 00:57:17,800
Det kunde vara det han ville prata
till Oxley ungefär utanför puben.

969
00:57:19,440 --> 00:57:23,160
Dr Taylor nämner
att Lily blev ihjälslagen

970
00:57:23,200 --> 00:57:26,920
och att det finns partiklar
av svart valnöt i såret.

971
00:57:27,960 --> 00:57:32,240
Så det har alla likheter
av Neil Goodwins mord.

972
00:57:55,280 --> 00:57:56,640
Lucas Oxley.

973
00:58:00,440 --> 00:58:03,040
Jag trodde att jag luktade något
när jag träffade dig.

974
00:58:05,960 --> 00:58:07,840
Du är Joe Coopers son.

975
00:58:08,920 --> 00:58:11,360
Kunde inte placera dig först,
men det finns en...

976
00:58:11,400 --> 00:58:13,320
en stank av din pappa om dig.

977
00:58:15,520 --> 00:58:17,640
Tja, bara så att du vet, Lucas,

978
00:58:17,680 --> 00:58:20,320
vi har identifierat personen som hittats
vid kyrkan.

979
00:58:21,920 --> 00:58:23,720
Det var din svärdotter Lily.

980
00:58:23,760 --> 00:58:28,280
Kan inte vara det. Hon reste -
packade en väska och drog iväg.

981
00:58:28,320 --> 00:58:31,160
Nej, det är hon, Lucas,
gör inga misstag.

982
00:58:31,200 --> 00:58:33,320
Neil hittade henne
när han rensade upp.

983
00:58:33,360 --> 00:58:34,920
Hon hade legat begravd där i flera år.

984
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
Jag antar att det sparar på hennes begravning,
sedan.

985
00:58:37,080 --> 00:58:39,600
Vad med henne
redan begravd.

986
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
Du kan skjuta in henne igen
när du är klar.

987
00:58:43,400 --> 00:58:45,440
Vi hörde att det fanns fiendskap
mellan dig och Neil.

988
00:58:45,480 --> 00:58:48,360
Neil hade några saker
han behövde sälja.

989
00:58:48,400 --> 00:58:50,280
Det fanns ingen fiendskap.

990
00:58:50,320 --> 00:58:52,640
Varför skulle jag skada Neil?

991
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
Jag hade inget emot honom.

992
00:58:54,320 --> 00:58:56,600
Var var du dagen
att Neil mördades?

993
00:58:56,640 --> 00:58:59,640
Jag var på krogen tills stängningstid.
Övar.

994
00:58:59,680 --> 00:59:02,080
Åh, ja? Repeterar vad?

995
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Du borde komma ner nästa gång
och se själv.

996
00:59:05,160 --> 00:59:07,800
OK. Kan någon bekräfta det
var du på krogen hela tiden?

997
00:59:07,840 --> 00:59:09,800
Fråga kyrkoherden. Han kommer att berätta.

998
00:59:09,840 --> 00:59:12,680
Åh, så Derek Alton är en gränsråtta,
också?

999
00:59:12,720 --> 00:59:14,520
Självklart är han det.

1000
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
Dans och sjunger
till en högre varelse...

1001
00:59:16,800 --> 00:59:17,960
FRITAR

1002
00:59:18,000 --> 00:59:19,600
..busmans semester för honom.

1003
00:59:19,640 --> 00:59:21,320
Men han vet lika väl som alla andra,

1004
00:59:21,360 --> 00:59:23,760
du måste repetera
tills du är perfekt,

1005
00:59:23,800 --> 00:59:25,440
annars kommer andarna inte.

1006
00:59:27,040 --> 00:59:29,200
Vad menar du med det, Lucas?

1007
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
Vi är i en kamp för våra liv,
älskling,

1008
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
och vi tillkallar hjälp.

1009
00:59:33,480 --> 00:59:35,480
Och markera mina ord, de kommer.

1010
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Och deras hunger och ilska
kommer att följa...

1011
00:59:38,680 --> 00:59:42,080
..tvärs över den här byn,
och råttorna kommer ut för att festa.

1012
00:59:55,560 --> 00:59:58,320
Vi är Withens genom och igenom.

1013
01:00:02,360 --> 01:00:05,280
Vi vet vad det betyder
att vara från en plats som denna.

1014
01:00:06,920 --> 01:00:10,720
De som Firth Water,
de försöker haka på den lilla killen.

1015
01:00:11,960 --> 01:00:14,480
Tja, de förstår inte
vad vi har gått igenom.

1016
01:00:15,720 --> 01:00:19,560
De förstår inte vägen
av gränsråttorna.

1017
01:00:19,600 --> 01:00:24,080
Decennier har gått sedan dess
våra förfäder miste livet...

1018
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
allt för något värdelöst stenbrott.

1019
01:00:27,720 --> 01:00:30,000
Dessa män kämpade ända till slutet.

1020
01:00:31,080 --> 01:00:33,600
Och det kommer vi att göra också.

1021
01:00:33,640 --> 01:00:36,320
Vi hedrar dem varje dag.

1022
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
Men nu mer än någonsin.

1023
01:00:42,120 --> 01:00:44,920
Firth Water närmar sig.

1024
01:00:44,960 --> 01:00:47,280
Det här kriget har vi varit redo för

1025
01:00:47,320 --> 01:00:49,880
kommer direkt
till våra ytterdörrar.

1026
01:00:49,920 --> 01:00:53,280
– Och det här, det här är vår tid nu.
- HEJA

1027
01:00:53,320 --> 01:00:56,520
Det här är vår tid för hämnd.

1028
01:00:56,560 --> 01:01:00,560
För att gränsråttorna ska resa sig
och ta tillbaka det som är vårt.

1029
01:01:00,600 --> 01:01:04,360
- SKANTER:
- Hal wes tors, Folde,
fira modor!

1030
01:01:04,400 --> 01:01:08,160
Hal wes tors, Folde, fira modor!

1031
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
Hal wes tors, Folde, fira modor!

1032
01:01:12,040 --> 01:01:15,920
Hal wes tors, Folde, fira modor!

1033
01:01:15,960 --> 01:01:17,840
Hal wes tors, Folde...

1034
01:01:22,400 --> 01:01:27,760
För det första är det underbart
att se så många här,

1035
01:01:27,800 --> 01:01:31,360
speciellt i ljus
av de senaste händelserna.

1036
01:01:33,600 --> 01:01:37,320
Hur som helst, vi är här för Emma.

1037
01:01:38,960 --> 01:01:43,640
Inte bara för att komma ihåg,
utan att återta henne.

1038
01:01:43,680 --> 01:01:46,840
Som i, ta med henne tillbaka till Withens...

1039
01:01:48,360 --> 01:01:53,840
..genom hennes konst
och alla dessa underbara bilder.

1040
01:01:56,080 --> 01:02:02,640
Sarah och Howard
vet att denna by

1041
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
det är där hon verkligen hör hemma.

1042
01:02:07,360 --> 01:02:08,640
Tack.

1043
01:02:23,720 --> 01:02:28,280
- Kan jag hjälpa till?
- Lucas Oxley behöver ett alibi.

1044
01:02:28,320 --> 01:02:31,160
Och du har varit glad
att ge dem i det förflutna, så...

1045
01:02:36,320 --> 01:02:38,360
Vill du prata om det här
någonstans säkrare?

1046
01:02:56,240 --> 01:02:58,920
Jag var inte på krogen den kvällen.

1047
01:02:58,960 --> 01:03:01,000
Jag vet inte
varför skulle Lucas säga det.

1048
01:03:02,920 --> 01:03:05,080
Så var var du då?

1049
01:03:05,120 --> 01:03:08,040
Vid kyrkan.
Har sorterat lite saker.

1050
01:03:08,080 --> 01:03:09,360
Kan någon verifiera det?

1051
01:03:10,800 --> 01:03:11,920
Inga?

1052
01:03:14,120 --> 01:03:16,680
Du vet, jag måste säga,

1053
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
Jag tycker att det är konstigt
att du flyttade ner hit

1054
01:03:18,880 --> 01:03:21,400
fem år efter Neil
avslutade förhållandet.

1055
01:03:21,440 --> 01:03:23,920
Det var en ren slump.

1056
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Du hade fortfarande känslor för honom,
gjorde inte du?

1057
01:03:26,400 --> 01:03:27,680
Även efter alla dessa år,

1058
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
du kunde inte få honom
ur ditt huvud.

1059
01:03:29,720 --> 01:03:31,400
Nej, det är inte sant.

1060
01:03:31,440 --> 01:03:33,760
När fick du reda på det
Neil hade sålt upp?

1061
01:03:34,960 --> 01:03:36,400
Han berättade för mig förra veckan.

1062
01:03:37,800 --> 01:03:38,880
Hur tog du det?

1063
01:03:40,040 --> 01:03:41,480
Jag sa till honom att jag var glad för hans skull.

1064
01:03:42,640 --> 01:03:46,560
Även om du hade flyttat hela
livet här nere bara för att vara med honom.

1065
01:03:46,600 --> 01:03:48,040
Du sa att du var nöjd med det?

1066
01:03:48,080 --> 01:03:50,400
Tja, vi hade kommit på saker
ute nyligen,

1067
01:03:50,440 --> 01:03:52,400
och vi kom överens om att vara vänner.

1068
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
Har du berättat för någon
flyttade han bort?

1069
01:03:54,920 --> 01:03:56,520
Varför skulle jag göra det?

1070
01:03:57,760 --> 01:04:01,040
Du är en gränsråtta. Du skulle
har vetat vad den försäljningen innebar.

1071
01:04:01,080 --> 01:04:04,360
Jag blev bara en gränsråtta
att vara närmare Neil.

1072
01:04:05,560 --> 01:04:08,760
Jag svär, jag... Jag höll det för mig själv.

1073
01:04:08,800 --> 01:04:13,760
Jag visste att folk skulle bli arga,
men jag skulle aldrig utsätta Neil i fara.

1074
01:04:13,800 --> 01:04:17,240
Nej, men det var precis vad du gjorde
när du berättade för Runshaws

1075
01:04:17,280 --> 01:04:18,840
om ditt falska alibi, eller hur?

1076
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Var det inte det?

1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,040
COOPER
ANDAS IN HARPST

1078
01:04:24,080 --> 01:04:26,520
COOPER ANDAS UT

1079
01:04:26,560 --> 01:04:29,640
Berätta för oss genom dina rörelser
natten Neil dog, tack.

1080
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
Jag gick till hans hus.

1081
01:04:36,040 --> 01:04:40,000
Han var inte med,
så jag letade efter honom,

1082
01:04:40,040 --> 01:04:43,040
och jag hamnade tillbaka i kyrkan.

1083
01:04:44,680 --> 01:04:46,200
Och vad då?

1084
01:04:46,240 --> 01:04:48,040
När jag gick in på mitt kontor...

1085
01:04:49,200 --> 01:04:52,440
..Jag såg att någon
hade legat i mitt skåp.

1086
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
Dörren höll på att öppnas.

1087
01:04:55,800 --> 01:04:57,120
Vad hade du där inne?

1088
01:04:59,960 --> 01:05:02,240
Min Border Rat-dräkt.

1089
01:05:04,800 --> 01:05:06,760
Och min personal hade blivit stulen.

1090
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
Lucas, vi var inte säkra
du skulle fortfarande vara här.

1091
01:05:33,080 --> 01:05:36,400
Endast bybor. Inga inblåsningar önskas.

1092
01:05:36,440 --> 01:05:38,520
Det är inte särskilt trevligt, Lucas.

1093
01:05:39,800 --> 01:05:41,720
Du har samma självbelåtna ansikte
som din pappa.

1094
01:05:43,360 --> 01:05:44,960
Och se vad som hände med honom.

1095
01:05:47,720 --> 01:05:48,880
COOPER GRUNAR

1096
01:05:48,920 --> 01:05:52,800
Derek var inte på puben, Lucas.
Du ljög för oss.

1097
01:05:55,200 --> 01:05:57,720
Så vem vill du ha nu?
Vill du...

1098
01:05:57,760 --> 01:05:58,920
peka ut en av dina vänner

1099
01:05:58,960 --> 01:06:00,800
som kan följa med oss
till stationen,

1100
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
och vi kommer att upptäcka att de ljuger
och allt?

1101
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
Howard.

1102
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
Kom hit en sekund.

1103
01:06:10,880 --> 01:06:12,320
Ja, Lucas.

1104
01:06:12,360 --> 01:06:16,720
Berätta för denna pilgrim var jag var
natten som Neil dödade sig.

1105
01:06:17,840 --> 01:06:20,440
- Jag måste tänka efter.
- Jag sa berätta för honom.

1106
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
Han repeterade hela natten
i puben.

1107
01:06:33,160 --> 01:06:34,880
Och du skulle veta det här... hur?

1108
01:06:36,480 --> 01:06:38,200
För, eh...

1109
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
Jag-jag repeterade med honom.

1110
01:06:40,360 --> 01:06:42,400
Ingen gick hem förrän stängning.

1111
01:06:44,320 --> 01:06:48,360
Din pappa tittar förmodligen ner
på dig just nu, tänker,

1112
01:06:48,400 --> 01:06:50,120
"Titta på det.

1113
01:06:50,160 --> 01:06:54,480
"Min idiot son
har ärvt mina idiotgener."

1114
01:06:56,800 --> 01:06:58,040
Lämna det, Ben.

1115
01:06:58,080 --> 01:07:00,680
Ja. Lämna det, Ben.

1116
01:07:08,320 --> 01:07:09,640
Arrogant jävel.

1117
01:07:12,720 --> 01:07:16,480
Titta, om så är fallet,
sedan Howards alibi för Lucas

1118
01:07:16,520 --> 01:07:19,440
betyder att Sarah var ensam
natten då Neil dödades.

1119
01:07:19,480 --> 01:07:21,440
Howard är stel rädd för Lucas.

1120
01:07:21,480 --> 01:07:23,560
Han kommer att säga vad som helst
för att hålla honom söt.

1121
01:07:25,960 --> 01:07:27,120
- En av dem ljuger.
- Mm.

1122
01:07:28,360 --> 01:07:30,480
Och om Sarah gjorde Howard
ge henne ett alibi, då...

1123
01:07:31,600 --> 01:07:34,560
.. visst är det en persons handling
med summat att dölja.

1124
01:07:34,600 --> 01:07:37,040
Ja, men vi känner Lucas
gjorde stavarna,

1125
01:07:37,080 --> 01:07:39,400
så allt vi behöver göra är att hitta
personalen som dödade Neil,

1126
01:07:39,440 --> 01:07:41,600
och vi har honom.
Inget annat spelar roll.

1127
01:07:42,560 --> 01:07:44,120
Nej. Jag måste prata med Sarah.

1128
01:07:46,480 --> 01:07:47,680
OK.

1129
01:08:00,200 --> 01:08:03,720
Mrs Runshaw, det var inte Emmas kropp
som grävdes upp.

1130
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
Det var Lily Oxley.

1131
01:08:09,000 --> 01:08:10,160
KORT GASP

1132
01:08:15,920 --> 01:08:17,200
S-Så Howard har rätt.

1133
01:08:18,480 --> 01:08:19,720
Emma är fortfarande där ute.

1134
01:08:23,160 --> 01:08:24,440
Mrs Runshaw...

1135
01:08:25,800 --> 01:08:27,320
..enligt Lucas Oxley...

1136
01:08:28,520 --> 01:08:30,360
..Howard var med honom
när Neil dödades.

1137
01:08:31,480 --> 01:08:33,400
Vilket inte var vad du sa till oss. Så...

1138
01:08:35,000 --> 01:08:36,560
..vill du berätta för mig
varför ljög du?

1139
01:08:36,600 --> 01:08:38,840
- SARAH SUCKAR
- Jag menar...

1140
01:08:38,880 --> 01:08:41,320
vi skulle kunna ta det här
till polisstationen.

1141
01:08:41,360 --> 01:08:44,560
Det verkar för mig att du inte är riktigt
lika smart som Howard trodde.

1142
01:08:44,600 --> 01:08:46,280
Vad menar du med det?

1143
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
Så tänk om Howard inte var det
hemma hos mig?

1144
01:08:48,880 --> 01:08:50,560
Det betyder inte att jag inte var där.

1145
01:08:50,600 --> 01:08:53,160
Vad jag menar är,
oskyldiga människor skulle inte ljuga.

1146
01:08:53,200 --> 01:08:56,960
Jag väntade in hela kvällen.
Precis som jag gör varje kväll.

1147
01:08:57,000 --> 01:08:59,040
För säkerhets skull Emma
hittar hem.

1148
01:08:59,080 --> 01:09:01,640
Mrs Runshaw,
Jag är här för att prata om Neil.

1149
01:09:01,680 --> 01:09:05,520
Vi är sammanbundna,
mor och dotter,

1150
01:09:05,560 --> 01:09:07,320
i mörker och i ljus.

1151
01:09:08,440 --> 01:09:10,200
Emma vet det bättre än någon annan.

1152
01:09:11,240 --> 01:09:14,480
Ja, Emma vet definitivt
om mörker.

1153
01:09:17,480 --> 01:09:19,080
Du har inga barn, har du?

1154
01:09:21,400 --> 01:09:23,480
Ibland en mamma...

1155
01:09:23,520 --> 01:09:28,280
måste göra saker som gör ont
både sig själva och sitt barn.

1156
01:09:29,320 --> 01:09:31,240
Det är bara korset
en förälder måste bära.

1157
01:09:32,360 --> 01:09:35,560
Du är inte bara en fostrare,
du är också lärare.

1158
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Och några lektioner tar
lite längre att sjunka in.

1159
01:09:40,200 --> 01:09:44,640
Men jag kan försäkra dig
att allt var gjort

1160
01:09:44,680 --> 01:09:47,680
med kärlek och omsorg
i hjärtat av det.

1161
01:12:03,360 --> 01:12:04,640
TELEFONEN SUMMAR

1162
01:12:17,240 --> 01:12:20,240
SUMMET FORTSÄTTER

1163
01:12:24,360 --> 01:12:27,880
COOPER: Jag hittade personalen
på Lucas Oxleys egendom.

1164
01:12:27,920 --> 01:12:29,720
Han verkar ha planerat
att bränna allt.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:34,160
Förhoppningsvis kommer kriminalteknik att bevisa
den användes för att döda Neil.

1166
01:12:34,200 --> 01:12:37,400
Det här är Bibeln
han brukade skicka hoten?

1167
01:12:37,440 --> 01:12:38,920
Det måste det vara.

1168
01:12:38,960 --> 01:12:41,440
Tror du att vi kan få honom
på Lilys mord också?

1169
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
Han har definitivt motiv.

1170
01:12:43,280 --> 01:12:45,600
Kriminaltekniker kontrollerar
ut hennes armband för utskrifter.

1171
01:12:47,320 --> 01:12:48,520
Bli ett fantastiskt resultat, om vi kunde.

1172
01:12:48,560 --> 01:12:50,240
Du ser inte övertygad ut, Diane?

1173
01:12:52,920 --> 01:12:55,480
Lucas Oxley har ett alibi
för mordet på Neil.

1174
01:12:55,520 --> 01:12:56,720
Det känns bara för lätt.

1175
01:12:56,760 --> 01:13:00,440
Killar, bevishantering
ringde precis.

1176
01:13:00,480 --> 01:13:03,120
Det handlar om brännaren
de hittade i Mam Tor.

1177
01:13:05,560 --> 01:13:08,280
Låt oss bespara oss besväret
och ring bara tillbaka den här personen.

1178
01:13:09,320 --> 01:13:11,360
Nej, för det är manipulering
med bevis, Sarge.

1179
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
Så vad ska vi göra?
Bara stå och stirra på den?

1180
01:13:13,920 --> 01:13:15,200
Vad hjälper det?

1181
01:13:17,600 --> 01:13:19,360
TELEFONEN SUMMAR

1182
01:13:19,400 --> 01:13:20,680
Nummerpresentatör är Neil.

1183
01:13:21,920 --> 01:13:23,240
TELEFONEN SUMMAR

1184
01:13:23,280 --> 01:13:24,960
Jag hämtar Tracy
för att få en plats på mobilen.

1185
01:13:25,000 --> 01:13:26,040
Kom igen, även om hon gör det,

1186
01:13:26,080 --> 01:13:28,040
vem ska säga den som ringer
ska stanna kvar?

1187
01:13:29,000 --> 01:13:31,280
Varför var du tvungen att säga det, Sarge?

1188
01:13:31,320 --> 01:13:32,640
Ge det här.

1189
01:13:34,520 --> 01:13:36,120
Jag tar inte rap för det här.

1190
01:13:43,240 --> 01:13:44,600
Kom igen.

1191
01:13:46,280 --> 01:13:50,480
Neil? Hålla fast.
Jag trodde att det här inte var Neils telefon.

1192
01:14:03,640 --> 01:14:05,400
Den blå vattenkokaren.
Det är ett kafé, inte långt.

1193
01:14:05,440 --> 01:14:08,080
- Jag vet var det är. Kom igen.
- Jag följer med dig.

1194
01:14:22,040 --> 01:14:24,920
Koppla av. Du ser ut som en polis
på en OBS.

1195
01:14:26,760 --> 01:14:27,880
Kanske såg de oss.

1196
01:14:27,920 --> 01:14:30,080
PERSONKLASSAR,
LÅGT TRADD

1197
01:14:37,760 --> 01:14:39,840
Inget sätt...

1198
01:14:39,880 --> 01:14:41,280
Det är Emma Runshaw.

1199
01:14:48,480 --> 01:14:50,440
Emma...

1200
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
Jag är rädd att Neil inte kommer.

1201
01:14:53,080 --> 01:14:54,120
jag förstår inte.

1202
01:14:55,440 --> 01:14:57,320
Var är han? Vem är du?

1203
01:14:57,360 --> 01:15:00,400
Jag är detektivkonstapel Cooper.

1204
01:15:00,440 --> 01:15:02,160
Det här är kriminalpolisen Fry.

1205
01:15:03,480 --> 01:15:07,520
Ehm, titta, vi kanske borde sätta oss ner
och prata.

1206
01:15:07,560 --> 01:15:10,560
Varför? Vad är det här?

1207
01:15:10,600 --> 01:15:12,720
Jag tycker att det är bäst
ta plats, Emma.

1208
01:15:34,520 --> 01:15:35,680
- EMMA:
- Var är Neil?

1209
01:15:37,960 --> 01:15:39,480
- Jag är rädd...
- FRY SUCKAR

1210
01:15:41,160 --> 01:15:44,520
Jag är rädd att Neil dödades
för några dagar sedan.

1211
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Vad?!

1212
01:15:46,480 --> 01:15:49,800
Emma, jag förstår
att detta är chockerande...

1213
01:15:51,160 --> 01:15:53,440
..men vi måste fråga dig
några frågor.

1214
01:15:53,480 --> 01:15:57,520
Vill du ha en drink?
Ett te eller vatten innan vi börjar?

1215
01:15:57,560 --> 01:15:58,800
Vad hände med honom?

1216
01:15:58,840 --> 01:16:01,440
Tja, det är därför vi är här.
Vi försöker ta reda på det.

1217
01:16:03,720 --> 01:16:05,200
Vi uppskattar att det här är svårt...

1218
01:16:06,960 --> 01:16:08,240
..men vi behöver din hjälp, Emma.

1219
01:16:09,840 --> 01:16:11,400
Tror du att du kan göra det?

1220
01:16:14,960 --> 01:16:16,240
Vi börjar med Neil.

1221
01:16:18,040 --> 01:16:20,680
Vi är medvetna om att han hjälpte till
du kommer bort från dina föräldrar.

1222
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
Han räddade mitt liv.

1223
01:16:24,120 --> 01:16:26,760
Inte säker på hur länge
Jag skulle ha hållit ut i det huset.

1224
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
Jag såg "brave girl"-klistermärkena,
så jag förstår.

1225
01:16:30,600 --> 01:16:33,320
Det är min mamma
vem är den skrämmande.

1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,200
Jag slår vad om att hon sa det till dig
hon dog nästan när hon födde mig.

1227
01:16:37,520 --> 01:16:39,320
Hon nämnde det.

1228
01:16:39,360 --> 01:16:41,600
Sa till mig samma sak
varje dag i mitt liv.

1229
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Som om det var mitt fel.

1230
01:16:44,760 --> 01:16:46,400
"Du dödade mig nästan."

1231
01:16:46,440 --> 01:16:48,280
Om och om igen, skulle hon säga det.

1232
01:16:50,640 --> 01:16:52,160
Men ibland räckte det inte med ord.

1233
01:16:54,360 --> 01:16:57,400
Hon slog mig nästan
in i nästa vecka, några dagar.

1234
01:16:57,440 --> 01:17:00,120
Nästa sak jag vet,
Jag ligger där med en bruten arm

1235
01:17:00,160 --> 01:17:01,960
eller en fraktur i käken.

1236
01:17:02,000 --> 01:17:04,720
Jag är så ledsen
det här hände dig, Emma.

1237
01:17:06,480 --> 01:17:07,960
Varför gick inte din pappa in?

1238
01:17:08,000 --> 01:17:09,760
Antalet gånger jag bad honom att göra det.

1239
01:17:09,800 --> 01:17:13,520
Skrik mig hes,
och han bara... stod där.

1240
01:17:13,560 --> 01:17:17,120
Han gjorde ingenting förutom att köpa mig
en dum docka efteråt.

1241
01:17:17,160 --> 01:17:19,440
Visste någon?

1242
01:17:19,480 --> 01:17:21,480
Gick tjänsterna in?

1243
01:17:21,520 --> 01:17:23,840
Det började när jag var, typ
två år gammal.

1244
01:17:23,880 --> 01:17:26,600
Och om du växer upp
att inte lita på dina egna föräldrar,

1245
01:17:26,640 --> 01:17:30,120
vad får dig då att tänka
kan du lita på vilken annan vuxen som helst?

1246
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Men du litade på Neil.

1247
01:17:34,040 --> 01:17:36,000
Jag hade inte sparat några pengar.

1248
01:17:36,040 --> 01:17:37,880
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

1249
01:17:37,920 --> 01:17:41,520
Och så kom han på den här planen,
och det fungerade.

1250
01:17:41,560 --> 01:17:43,440
Fram till för två veckor sedan.

1251
01:17:43,480 --> 01:17:45,680
Jag bodde i Birmingham.

1252
01:17:45,720 --> 01:17:50,280
Jag höll på att stänga butiken -
Jag jobbar på ett café.

1253
01:17:50,320 --> 01:17:55,280
Och när jag vände på "stängt"
logga runt, jag... Jag såg dem.

1254
01:17:56,800 --> 01:17:58,680
Mina föräldrar.

1255
01:17:58,720 --> 01:17:59,760
De försökte dörren.

1256
01:18:01,240 --> 01:18:03,120
Tack gode gud att de inte såg mig -
Jag var i skuggan.

1257
01:18:03,160 --> 01:18:05,400
Men några sekunder tidigare,
och de skulle ha gått in.

1258
01:18:05,440 --> 01:18:09,680
Det var helt av en slump,
men det var för nära för komfort.

1259
01:18:09,720 --> 01:18:11,840
Så Neil kom på en annan plan?

1260
01:18:11,880 --> 01:18:14,640
Han sa åt mig att lämna allt.
Min telefon, min lägenhet.

1261
01:18:14,680 --> 01:18:17,240
Han sa åt mig att gömma mig tills
han kunde få ihop lite pengar.

1262
01:18:17,280 --> 01:18:18,680
Men inte genom att sälja sitt hus?

1263
01:18:18,720 --> 01:18:20,880
Det skulle ha tagit månader
för att pengarna ska komma igenom.

1264
01:18:20,920 --> 01:18:22,960
Naturligtvis inte.
Och det hände inte längre.

1265
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
Han ändrade sig.

1266
01:18:25,160 --> 01:18:26,480
Han hade sålt upp, Emma.

1267
01:18:26,520 --> 01:18:27,560
Senast jag såg honom,

1268
01:18:27,600 --> 01:18:30,200
han sa att han skulle prata
till någon nere på vattenbolaget

1269
01:18:30,240 --> 01:18:31,480
att avbryta försäljningen.

1270
01:18:32,760 --> 01:18:35,600
Vad? Vänta...

1271
01:18:35,640 --> 01:18:38,280
Sa Neil till dig varför
sålde han inte upp längre?

1272
01:18:38,320 --> 01:18:41,000
Han och kyrkoherden hade kommit
till någon form av överenskommelse.

1273
01:18:42,880 --> 01:18:45,200
Det kom till saken
att Derek höll på med Neil,

1274
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
drev bort honom.

1275
01:18:48,000 --> 01:18:51,440
Men de kom på det, och Neil
behövde inte flytta längre.

1276
01:18:52,880 --> 01:18:54,840
Så hur skulle han få pengar
för dig?

1277
01:18:55,920 --> 01:19:00,680
Tja... genom att sälja grejerna
han hade, du vet, stulit.

1278
01:19:02,400 --> 01:19:04,160
Så fort han kommit överens om ett avtal
med Lucas Oxley,

1279
01:19:04,200 --> 01:19:06,120
han skulle ringa mig
på den nya telefonen han gav mig.

1280
01:19:06,160 --> 01:19:07,640
Sa till mig att göra mig redo att gå.

1281
01:19:07,680 --> 01:19:10,000
Vet du vem Neil träffade
uppe vid stenbrottet?

1282
01:19:10,040 --> 01:19:12,520
Jag visste inte att han träffade någon.
Det gjorde jag verkligen inte.

1283
01:19:12,560 --> 01:19:15,160
OK. OK. Och sista frågan,
Jag lovar.

1284
01:19:15,200 --> 01:19:16,840
Hur kommer det sig du och Neil
hade bytt telefon?

1285
01:19:16,880 --> 01:19:17,960
Det var en olycka.

1286
01:19:18,000 --> 01:19:20,360
Han hade bråttom,
och han plockade upp min av misstag.

1287
01:19:21,840 --> 01:19:23,520
Vi kommer att behöva
att se den där telefonen, Emma.

1288
01:19:29,400 --> 01:19:32,400
- EMMA ANDAS UT
- Vad händer nu?

1289
01:19:32,440 --> 01:19:34,000
Du kan inte ta in mig i det här.

1290
01:19:35,200 --> 01:19:37,040
Du är en del
av en mordutredning, Emma.

1291
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Du kan inte låta mina föräldrar veta
du hittade mig.

1292
01:19:39,160 --> 01:19:41,000
Inte om Neil inte är här för att hjälpa mig.

1293
01:19:42,120 --> 01:19:43,520
Snälla berätta det inte för dem.

1294
01:19:48,600 --> 01:19:50,240
Precis, så snart
när vi öppnar den här telefonen,

1295
01:19:50,280 --> 01:19:53,240
ju tidigare kan vi ta reda på det
som Neil träffade.

1296
01:19:53,280 --> 01:19:56,000
Skolhämtningstid.
Vi kommer att sitta fast i trafiken nu.

1297
01:19:56,040 --> 01:19:58,240
kom igen,
du måste kunna några genvägar.

1298
01:20:01,280 --> 01:20:02,400
Ben...

1299
01:20:04,000 --> 01:20:06,760
- Vad?
- Vi är i Hope Valley.

1300
01:20:08,080 --> 01:20:09,840
Och?

1301
01:20:09,880 --> 01:20:11,440
När vi träffade Hebden vid stenbrottet,

1302
01:20:11,480 --> 01:20:13,880
han sa att han var det
tar en genväg FRÅN jobbet.

1303
01:20:14,840 --> 01:20:17,120
Firth Waters kontor,
de är i Hope Valley.

1304
01:20:18,240 --> 01:20:19,560
Kommer du ihåg kartan?

1305
01:20:19,600 --> 01:20:21,280
Kom igen.

1306
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
Att köra genom stenbrottet tar honom
i motsatt riktning.

1307
01:20:24,040 --> 01:20:26,160
Vad pratar du om?

1308
01:20:26,200 --> 01:20:27,960
Kör bara så ska jag förklara. Köra!

1309
01:20:46,680 --> 01:20:49,880
COOPER: Herr Hebden, vi behöver ett ord.
SLÅR PÅ DÖRREN

1310
01:20:49,920 --> 01:20:51,960
Michael, vi behöver ett ord.

1311
01:20:55,920 --> 01:20:57,040
Michael.

1312
01:21:02,240 --> 01:21:03,480
Kontrollera fönstret.

1313
01:21:05,000 --> 01:21:06,160
Michael.

1314
01:21:08,120 --> 01:21:09,640
Michael.

1315
01:21:09,680 --> 01:21:11,240
Nej. Jag går tillbaka.

1316
01:21:16,320 --> 01:21:17,760
Han springer!

1317
01:21:17,800 --> 01:21:20,560
- Herr Hebden.
- Michael!

1318
01:21:22,760 --> 01:21:25,120
Herr Hebden. Stopp!

1319
01:21:25,160 --> 01:21:27,080
STÄNGSELSKRALSER

1320
01:21:27,120 --> 01:21:30,640
Du är arresterad.
Vända sig om. Vända sig om.

1321
01:21:32,880 --> 01:21:34,240
Du följer med mig.

1322
01:21:42,520 --> 01:21:44,080
Vi var i Hope Valley tidigare.

1323
01:21:45,240 --> 01:21:47,680
Berätta om genvägen
genom stenbrottet

1324
01:21:47,720 --> 01:21:49,120
du tar från jobbet, tack.

1325
01:21:49,160 --> 01:21:51,160
Eh... ja.

1326
01:21:51,200 --> 01:21:55,520
Det räddade mig några gånger.
Varför frågar du?

1327
01:21:55,560 --> 01:21:59,560
Det visar sig
det är faktiskt inte en genväg.

1328
01:22:02,920 --> 01:22:04,920
Det tar dig
i motsatt riktning ser du.

1329
01:22:06,200 --> 01:22:07,640
Varför ljuga för oss, herr Hebden?

1330
01:22:09,000 --> 01:22:11,120
Du förstår, vi har Neils telefon.

1331
01:22:11,160 --> 01:22:14,600
Och jag tror att vi kommer att hitta meddelanden
där mellan dig och honom

1332
01:22:14,640 --> 01:22:17,440
arrangera att träffas vid stenbrottet
natten han mördades.

1333
01:22:17,480 --> 01:22:20,240
Jag har inte träffat Neil, jag svär.

1334
01:22:21,720 --> 01:22:24,560
När fick du reda på det
han hade bestämt sig för att stanna på Withens?

1335
01:22:24,600 --> 01:22:26,760
Det var han inte. Han sålde upp.

1336
01:22:26,800 --> 01:22:29,440
Vi tror att han ringde dig,
och han ville träffas.

1337
01:22:29,480 --> 01:22:32,240
Och han skulle berätta för dig
han hade ändrat sig.

1338
01:22:32,280 --> 01:22:34,200
Och du såg dina planer
faller i bitar.

1339
01:22:34,240 --> 01:22:37,840
För om Neil inte sålde,
då skulle ingen annan följa efter.

1340
01:22:37,880 --> 01:22:41,040
Och Firth Water skulle starta
att behöva titta på andra webbplatser,

1341
01:22:41,080 --> 01:22:44,200
och du skulle sitta fast i Withens
för alltid.

1342
01:22:44,240 --> 01:22:46,000
Så du gick med på att träffa honom.

1343
01:22:46,040 --> 01:22:48,200
– Det gjorde jag verkligen inte.
- Kom igen, Michael.

1344
01:22:48,240 --> 01:22:50,440
- Allt kommer att vara på telefonen.
- Titta, sluta med det här, snälla.

1345
01:22:50,480 --> 01:22:53,720
Jag vet att du inte har det.
Du bluffar. Jag kan berätta.

1346
01:22:53,760 --> 01:22:57,640
Du trodde att du kastade Neils telefon
bort när du dödade honom, eller hur?

1347
01:22:58,720 --> 01:23:00,520
Men det var det faktiskt
Emma Runshaws telefon,

1348
01:23:00,560 --> 01:23:02,880
för Neil tog hennes av misstag.

1349
01:23:02,920 --> 01:23:04,200
Så hon hade hans.

1350
01:23:05,480 --> 01:23:08,720
Och, eh... ja, nu har vi det.

1351
01:23:09,840 --> 01:23:11,200
Det här är löjligt.

1352
01:23:11,240 --> 01:23:14,080
Emma Runshaw försvann för flera år sedan.

1353
01:23:14,120 --> 01:23:16,800
Nåväl, vi hade ett samtal
med henne i eftermiddag, Michael.

1354
01:23:16,840 --> 01:23:19,040
Vi kan hålla på med det här hela dagen
om du vill.

1355
01:23:19,080 --> 01:23:21,800
Ska vi jogga ditt minne? OK.
Så Neil säger till dig att han inte säljer.

1356
01:23:21,840 --> 01:23:24,840
Du har Border Rats
jagar dig dag och natt.

1357
01:23:24,880 --> 01:23:26,800
Lucas Oxley är en av dessa råttor,

1358
01:23:26,840 --> 01:23:29,720
och han är en man som kan mycket mer
än att bara hota dig.

1359
01:23:29,760 --> 01:23:32,720
Så du får panik,
och du inser att du måste få tag i Neil

1360
01:23:32,760 --> 01:23:35,200
att ändra sig,
oavsett vad som krävs.

1361
01:23:35,240 --> 01:23:37,680
Ja, och du har dessa tankar
går runt ditt sinne.

1362
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
Och så ser du pastor Alton,

1363
01:23:39,680 --> 01:23:41,680
och du vet
där han håller sin personal.

1364
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Och du tar det, Michael.

1365
01:23:43,240 --> 01:23:45,000
Sedan ordnar du att träffa Neil
vid stenbrottet,

1366
01:23:45,040 --> 01:23:46,200
och när du ser honom...

1367
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
Vad gick fel?

1368
01:24:02,200 --> 01:24:05,480
Neil var ledsen. Det var han verkligen.

1369
01:24:06,720 --> 01:24:08,640
Men han mådde dåligt av att sälja upp.

1370
01:24:08,680 --> 01:24:10,200
Det var hans familjs hem.

1371
01:24:10,240 --> 01:24:13,280
Det var där alla hans minnen
av hans föräldrar var.

1372
01:24:14,360 --> 01:24:15,760
Han kunde bara inte göra det.

1373
01:24:17,480 --> 01:24:18,800
Och sedan?

1374
01:24:20,320 --> 01:24:21,560
Michael.

1375
01:24:23,880 --> 01:24:27,960
Han var en så trevlig person.

1376
01:24:29,240 --> 01:24:31,160
Ovanligt snäll.

1377
01:24:34,000 --> 01:24:38,520
Jag antar att jag trodde att han skulle komma
till mitt sätt att tänka.

1378
01:24:40,880 --> 01:24:42,360
Men det gjorde han inte.

1379
01:24:45,640 --> 01:24:47,040
Och plötsligt var jag...

1380
01:24:48,760 --> 01:24:50,560
Jag svängde den där personalen...

1381
01:24:51,800 --> 01:24:53,400
..så svårt jag kunde.

1382
01:24:59,640 --> 01:25:01,680
Varför tog du bort personalen
med dig?

1383
01:25:03,280 --> 01:25:06,160
Var det för att försöka rama in Lucas Oxley?

1384
01:25:08,360 --> 01:25:11,960
Jag visste att det skulle finnas
en utredning och...

1385
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Jag visste att hans namn skulle komma upp,

1386
01:25:14,000 --> 01:25:18,160
så jag dumpade den
i hans dumma bål.

1387
01:25:18,200 --> 01:25:20,240
Och Gud vet
Jag gav dig tillräckligt med tips

1388
01:25:20,280 --> 01:25:21,920
att gå och leta efter det jävla.

1389
01:25:25,080 --> 01:25:27,400
Varför körde du upp till stenbrottet
nästa morgon?

1390
01:25:29,400 --> 01:25:31,080
Jag trodde att jag kanske hade lämnat
några bevis.

1391
01:25:31,120 --> 01:25:32,560
Jag tänkte se mig omkring.

1392
01:25:32,600 --> 01:25:35,600
Jag hade redan fått panik
och slängde telefonen.

1393
01:25:36,920 --> 01:25:37,920
Men vet du vad?

1394
01:25:39,560 --> 01:25:43,960
Vad jag än gjorde,
detta är på dem också.

1395
01:25:45,360 --> 01:25:46,560
Byn...

1396
01:25:47,960 --> 01:25:49,400
..gränsråttorna.

1397
01:25:51,000 --> 01:25:54,600
De gjorde mig galen. Jag kunde bara inte
tänk rätt längre.

1398
01:26:07,800 --> 01:26:09,720
Råttorna kommer inte, Lucas.

1399
01:26:12,280 --> 01:26:15,000
Gå vidare. Detta är privat egendom.

1400
01:26:18,240 --> 01:26:21,640
Du mördade Lily och begravde henne
i kyrkans område.

1401
01:26:21,680 --> 01:26:24,040
Och om det inte vore för Neil
råkade gräva upp henne...

1402
01:26:25,120 --> 01:26:26,520
..du skulle ha kommit undan med det.

1403
01:26:28,400 --> 01:26:32,720
Lucas Oxley, jag arresterar dig
misstänkt för mordet

1404
01:26:32,760 --> 01:26:34,120
av Lily Oxley.

1405
01:26:34,160 --> 01:26:35,440
Du behöver inte säga något,

1406
01:26:35,480 --> 01:26:38,640
men det kan skada ditt försvar om du
nämner inte när de frågas

1407
01:26:38,680 --> 01:26:41,520
något som du senare litar på
i domstol.

1408
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

1409
01:26:45,000 --> 01:26:48,080
Du vet inte vad du har gjort.
Du vet inte vad du har gjort.

1410
01:26:48,120 --> 01:26:51,120
Dina tryck var på Lilys armband,
Lucas. Det är över.

1411
01:27:03,840 --> 01:27:06,040
KLOCKAN RINGAR

1412
01:27:20,520 --> 01:27:22,360
Titta, ehm...

1413
01:27:22,400 --> 01:27:25,520
Jag tittade förbi för att jag ville
att berätta nyheten personligen.

1414
01:27:25,560 --> 01:27:27,160
Hittade du Emma?

1415
01:27:27,200 --> 01:27:29,120
Det är mer att vi stänger
filen på Emma.

1416
01:27:29,160 --> 01:27:31,600
Va...? Det kan du inte göra.

1417
01:27:31,640 --> 01:27:34,480
Vi behöver henne tillbaka.
Hon-hon hör hemma hos oss.

1418
01:27:35,640 --> 01:27:36,960
Ja, hon kommer inte tillbaka.

1419
01:27:38,760 --> 01:27:40,080
Varför skulle du säga det?

1420
01:27:41,160 --> 01:27:44,040
Jag hittade bevis på att Emma sprang.

1421
01:27:45,120 --> 01:27:47,200
Hon hade hjälpen
i form av Neil.

1422
01:27:47,240 --> 01:27:48,320
Är hon vid liv?

1423
01:27:48,360 --> 01:27:49,880
Så han tog henne?!

1424
01:27:49,920 --> 01:27:52,800
Vad Neil gjorde, Mr Runshaw,
var en snäll handling.

1425
01:27:52,840 --> 01:27:54,000
Han var en bra person.

1426
01:27:54,040 --> 01:27:55,960
Han ville bara
att försöka hjälpa människor.

1427
01:27:56,000 --> 01:27:57,880
Vad fan
pratar du om?

1428
01:27:57,920 --> 01:28:01,120
Om hon väljer att leva ett liv borta
från dig, då är det upp till henne.

1429
01:28:01,160 --> 01:28:02,240
Det är vår lilla flicka.

1430
01:28:02,280 --> 01:28:04,160
Vad hon är, Mr Runshaw,
är vuxen.

1431
01:28:04,200 --> 01:28:05,960
Och om hon vill vara fri
från er båda,

1432
01:28:06,000 --> 01:28:07,760
då måste du lära dig
att respektera det.

1433
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
FLASKARNA KLIRKER

1434
01:28:27,920 --> 01:28:30,640
– Välförtjänt.
- Här går vi.

1435
01:28:33,440 --> 01:28:34,920
- Skål.
- Skål.

1436
01:28:40,280 --> 01:28:42,120
Åh. Det är bra.

1437
01:28:44,920 --> 01:28:46,880
Hur var Runshaws?

1438
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
- Mental.
- HAN HÅNAR

1439
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
Och ja, arg.

1440
01:28:51,840 --> 01:28:54,040
Men jag officiellt
avslutade ärendet om Emma.

1441
01:28:55,520 --> 01:28:58,360
Lagom till att öppna en ny
mot ditt ex, eller hur?

1442
01:28:58,400 --> 01:29:00,040
Lyssna, jag vet
du vill inte höra det,

1443
01:29:00,080 --> 01:29:02,560
men det är det bästa att göra,
få honom på stalking.

1444
01:29:02,600 --> 01:29:05,280
Låt mig bara
gör det på mitt sätt först, eller hur?

1445
01:29:05,320 --> 01:29:07,080
Jag vill... Jag vill vänta med honom.

1446
01:29:08,360 --> 01:29:10,000
HAN ANDAS UT TUNGT

1447
01:29:10,040 --> 01:29:12,240
Derek Alton tog fem år
att komma till sans.

1448
01:29:12,280 --> 01:29:14,400
Jag trodde att vi var det
ska man fira?

1449
01:29:14,440 --> 01:29:16,200
Du har Lucas Oxley.

1450
01:29:16,240 --> 01:29:18,200
Du skulle ha gjort din pappa stolt.

1451
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Ja. Sammanfattade rätt.

1452
01:29:21,720 --> 01:29:23,200
Du har gjort massor av saker rätt.

1453
01:29:23,240 --> 01:29:25,560
HAN FRITAR

1454
01:29:25,600 --> 01:29:29,080
Ben... om du vill, erm,

1455
01:29:29,120 --> 01:29:31,800
Jag vet inte, studsa runt
nya idéer om din pappas fall.

1456
01:29:31,840 --> 01:29:35,120
Nej. Nej. Ingen mening.
Det är en återvändsgränd.

1457
01:29:36,560 --> 01:29:37,760
Är du säker?

1458
01:29:38,800 --> 01:29:41,400
Ja. Ja. Ehm...

1459
01:29:45,520 --> 01:29:48,000
Jag, ehm... Bara gå.

1460
01:29:48,040 --> 01:29:49,240
Ja.

1461
01:30:17,120 --> 01:30:21,080
Jag kan säga att du har haft
någon omvälvning i ditt liv,

1462
01:30:21,120 --> 01:30:27,360
något nyligen, och du kanske
måste övervinna ett hinder,

1463
01:30:27,400 --> 01:30:30,960
men efter det,
saker kommer definitivt att förändras.

1464
01:30:32,040 --> 01:30:37,240
Nu blir de flesta skrämda när
de ser det här kortet, men oroa dig inte.

1465
01:30:37,280 --> 01:30:40,640
Det kan innebära döden
av något negativt

1466
01:30:40,680 --> 01:30:43,560
eller slutet
på en lång och mödosam väg.

1467
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Men vad det än är...

1468
01:30:46,440 --> 01:30:52,200
Jag tror att du har mycket att förutse,
till och med att se fram emot.

1469
01:30:53,320 --> 01:30:54,680
Jag tar det.

1470
01:30:56,640 --> 01:31:00,880
Är du ny på Edendale
eller bara passera?

1471
01:31:02,080 --> 01:31:03,240
Åh, vi går igenom.

1472
01:31:04,320 --> 01:31:06,000
Men vet du vad?

1473
01:31:06,040 --> 01:31:07,920
Jag tror att jag kan hänga runt
ett tag.

1474
01:31:11,560 --> 01:31:13,360
Inget beslut.

1475
01:31:13,400 --> 01:31:14,760
Inga rättigheter.

1476
01:31:14,800 --> 01:31:16,440
Det är inte mycket jag inte har sett.

1477
01:31:16,480 --> 01:31:18,800
- Till och med mord?
– Döden är döden.

1478
01:31:18,840 --> 01:31:20,720
Två kvinnor attackerades
i samma område

1479
01:31:20,760 --> 01:31:22,640
- inom några veckor efter varandra.
- GRUTANDE

1480
01:31:22,680 --> 01:31:24,440
Vad är sambandet?

1481
01:31:24,480 --> 01:31:26,280
Det är dags att komma hem,
tycker du inte?

1482
01:31:26,320 --> 01:31:28,920
Gå härifrån nu!

1483
01:31:28,960 --> 01:31:30,280
Borde ha lyssnat på henne.

1484
01:31:30,320 --> 01:31:32,040
Skulle ha lyssnat, men det gjorde jag inte.

1485
01:31:32,080 --> 01:31:33,400
Och det är för sent.

1486
01:31:33,440 --> 01:31:37,520
I fallet med mordet
av Joe Cooper...

1487
01:31:37,560 --> 01:31:41,520
erkänner du
att förvränga rättvisans gång?